 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| capitolo iv - tomo iv. | 675 |
Un’altra ragione, e savia davvero, allegava il buon vescovo: che un pericolo ben più certo, e ben più funesto,1 sarebbe la frequenza, l’addensamento, e la mistura di tante persone; e che era troppo da temersi che un mezzo, cercato per ottenere la liberazione della peste, ne divenisse un terribile propagatore. Ma le insistenze, le importunità furono tali ch’egli2 acconsentì. Su di che noi non osiamo né assolvere, né censurare la sua memoria; perché non possiamo sapere quali sarebbero3 state le conseguenze d’una ripulsa diffinitiva. Quegli uomini avrebbero potuto fare a furore la4 loro processione5 senz’altro permesso; e farla meno ordinata e di più funesto effetto; avrebber potuto fare Dio sa che.6 A chi volesse giudicare a rigore il nostro Federigo, noi non auguriamo7 di aver mai a8 competere con un qualche migliajo di furiosi ostinati.
9 Tre giorni furono spesi in preparamenti:10 si ornarono in fretta le vie, per cui doveva passare la processione; i ricchi cavarono fuori11 le più preziose suppellettili; le12 fronti delle case povere furono addobbate dai vicini doviziosi, o per cura del publico. Il tribunale della sanità bandì che nessuna persona di terra sospetta potesse entrare quel giorno in Milano;13 anzi, per accertare l’esecuzione del bando, fece chiudere14 le porte della città.15 E parimenti, perché nessuno dei cittadini16 infetti o sospetti potesse in quel giorno uscire e mischiarsi alla folla, fece inchiodare le porte delle case17 già sequestrate. Con questi ordini si credette18
- ↑ [sarebbe la] verrebbe dalla
- ↑ cedette
- ↑ state le conseguenze di [un rifiuto perentorio] un rifiuto costante. [Avrebbero quei signori] Quegli uomini avrebbero anche potuto fare la loro processione da sé, e [farla] sarebbe stata meno ordinata, e | Il popolo avrebbe
- ↑ sua
- ↑ da sé senza il consenso, e senza la presenza dell’arcivescovo
- ↑ Se alcuno [propende] vuol
- ↑ d’avere
- ↑ che fare
- ↑ [Si diedero tre giorni ai preparativi, si eressero archi trionfali di legnami e di tela | archi trionfali] (lacuna) Tre giorni furono spesi in preparamenti: si cavò fuori tutta la suppelletile [pubblica] privata e [privata] pubblica per ornare [le vie] il passaggio e i riposi della processione
- ↑ le vie per cui doveva passare la processione
- ↑ le più
- ↑ [pareti] case dei poveri
- ↑ e
- ↑ quel giorno
- ↑ gl’infetti e i sospetti abitanti in quella | e perché i cittadini infetti o sospetti, o quelli cioè che erano conosciuti tali, fu intimato che non si | e perché nessuno dei cittadini sequestrati in cas
- ↑ sequestrati
- ↑ dove abitavano infetti o sospetti, e [per] a parlare più esattamente, quegli che erano conosciuti tali
- ↑ d’avere
