 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| appendici | 795 |
1 Le mezze confidenze2 del narratore e3 le ommissioni frequenti dei cognomi dei personaggi,4 e dei nomi dei luoghi, non fanno a dir vero oscurità:5 veggio nullameno per esperienza che sono fastidiose a chi legge e avrei desiderato trovare6 altrove ciò che7 è solamente indicato nel manoscritto, ma non mi venne fatto:8 in qualche luogo però le indicazioni di luogo sono così chiare e moltiplici che il nome si è potuto trovare certamente e facilmente, ed allora l’ho scritto.
È qui il luogo d’antivenire un’accusa la quale per grave e9 pericolosa ch’ella sia, potrà leggermente esser data a questo scritto: cioè che non sia altrimenti fondato sopra una storia vera10 di quel tempo, ma una pura invenzione moderna. Prego coloro11 i quali12 fossero disposti ad ammettere questo sospetto, a riflettere che13 essi verrebbero ad accusare l’editore14 niente meno che di aver fatto un romanzo genere proscritto nella letteratura italiana moderna, la quale ha la gloria di non averne o pochissimi. E benché questa non sia la sola gloria negativa di questa nostra letteratura, pure bisogna conservarla gelosamente intatta,15 al che ben provvedono quelle migliaja di lettori e di non lettori i quali per opporsi16 leggono volentieri romanzi stranieri17 ogni sorta d’invasioni letterarie si occupano a dar18 se non altro molti disgusti a coloro che tentano d’introdurre qualche novità.19 Oltre di che questo genere,20 quand’anche non sia altro che una esposizione di costumi veri e reali per mezzo di fatti inventati è altrettanto falso e frivolo, quanto vero e importante era ed è il poema epico e il romanzo cavalleresco in versi. Per queste ragioni ognun vede quanto debba importare all’editore di allontanare da sé questo sospetto. Certo, il migliore21 espediente sarebbe di mostrare il manoscritto, ma a questo egli non può indursi per
- ↑ Il ritegno del narratore [dal] nel nominare le persone e i luoghi non [lascia] fa a dir vero oscurità d’importanza | avrei però desiderato
- ↑ dello
- ↑ e il suo ritegno
- ↑ massime
- ↑ [non lasciano però d] sono però
- ↑ questi nomi
- ↑ in questo manca nel ma
- ↑ però
- ↑ crudele ch
- ↑ del
- ↑ che
- ↑ ammettes
- ↑ in questo caso
- ↑ di avere fatto un romanzo
- ↑ come fanno
- ↑ [al torrente] alle
- ↑ Qualcosa qui andava cancellato, o aggiunto, certamente.
- ↑ più che possono
- ↑ Altronde queste
- ↑ [ancor che non] ancor quando
- ↑ mezzo
