Pagina:Gli sposi promessi IV.djvu/131

capitolo vi - tomo iv.

721

il monatto,¹ fatto arrendevole, forse più per una nuova riverenza, che² per la³ insperata mercede, aveva fatto sul carro⁴ un po’ di luogo al picciolo cadavero. La donna⁵ diede un ultimo bacio alla figlia,⁶ ve la collocò, e rivolta al monatto disse:⁷ «ricordatevi: Dio⁸ vedrà se mi tenete la promessa; e ripassando di qua stasera, salite a prender me pure, e non me sola.»

Così detto rientrò in casa, e⁹ dopo [un] momento¹⁰ comparve alla finestra, con un’altra più tenera sua fanciulla nelle braccia, viva, ma coi segni della morte in vólto. Stette a contemplare la figlia giacente sul carro, fin che il carro si mosse,¹¹ finché rimase in vista;¹² finché sparve; e¹³ depose sul letto quell’altra¹⁴ cara innocente, e vi si sdrajò poi al suo fianco¹⁵ a morire insieme; come la pianta s’inchina¹⁶ col fiore appena sbocciato,¹⁷ al calare della falce, che¹⁸ agguaglia tutte l’erbe del prato. Fermo si mosse pur egli,¹⁹ più altamente compunto che non fosse mai stato in tutto quel viaggio, e per la prima volta molle di lagrime. «O Signore!» diss’egli, «esauditela! pigliatela con voi, sarà una ventura per quella travagliata l’uscire di tanti guaj... Una ventura! E Lucia!» Con questa parola in sul cuore egli²⁰ s’affrettò su quella via,²¹ alla quale, se il cittadino²² lo aveva bene indirizzato,²³ metteva capo²⁴ quell’altra, a cui egli agognava e tremava di arrivare. Ed ecco, da quella parte appunto venire un²⁵ frastuono sordo, poi²⁶ più risuonante, ma confuso, un suono diverso di voci alte, brevi, e imperiose, di fiochi lamenti, di guai lunghi, di singhiozzi²⁷ femminili, di²⁸ garriti fanciulleschi.

²⁹ A quel suono, al pensiero del luogo donde partiva,

1. divenuto ubidiente forse più
2. pel guadagno
3. mercede
4. un
5. vi compose la figlia,
6. [la vi compose] la collocò ivi come sur un letto
7. con un tuono
8. veglierà: io non potrò chiedervi conto della promessa, né il mio vólto oscurarsi, ma l'anima sarà dinanzi a Colui che rende giustizia.
9. un
10. dopo
11. [e poi ritrattasi nella stanza] allora ritratta
12. e poscia tosto scomparve (lacuna)
13. [poi allora ritrattasi, si gettò con l’altra l’ultima ciò che gli rimaneva di caro] e allora ritiratasi
14. diletta
15. per
16. sul fiore [ad) ad inaridire
17. [radere] radere
18. agguaglia, dove [rade] passa
19. come risentito da un sogno, e si trovò tutto molle di lagrime, più compunto
20. s’avanzò
21. in capo
22. gl
23. [era quella | dove | dove] faceva capo | a cui
24. quell’ultima
25. romore
26. alto, più spiegato
27. di
28. garriti
29. [il luogo | il luogo] A

Manzoni, Gli sposi promessi.

46