tirlo; e quel solo aspetto sarebbe bastato a rivolgere a sé gli sguardi anche fra tanta miseria;1 ma non era il solo aspetto della donna che ispirasse2 una sì rara pietà. Tenevasi ella in braccio una fanciulletta di forse nove anni, morta, ma composta, acconcia, con le chiome divise e rassettate in su la fronte, ravvolta in una3 veste bianca, mondissima, come se quelle mani4 l’avessero ornata per una festa promessa da tanto tempo, e concessa poi come un premio.5 Né era tenuta a giacere in abbandono, ma sorretta fra le braccia,6 col petto appoggiato a petto, come se vivesse; se non che7 il capo posava su le spalle della madre con un abbandono più forte del sonno: della madre, perché se la somiglianza di quei8 vólti non9 ne avesse fatto fede, l’avrebbe detto chiaramente l’affetto, che si dipingeva su10 quello che era ancora animato. Fermo ristette, senza quasi avvedersene, con gli occhi fissi in quello spettacolo. Ed ecco un turpe monatto avvicinarsi alla donna, e far vista di prendere dalle sue braccia quel peso; ma pure con una specie d insolito rispetto, con una esitazione involontaria. Ma la donna,11 ritraendosi alquanto, in atto però che non mostrava né sdegno né disprezzo: «no,» disse: «non la mi toccate per ora;12 io deggio comporla su quel carro: prendete.» E, così dicendo,13 aperse una mano, mostrò una borsa, e la lasciò cadere nella mano14 che il monatto le tese.15 Poscia continuò: «promettetemi di non torle un filo dattorno, né di lasciar che altri s’attenti di16 farlo, e di17 porla sotterra così.»18 Il monatto19 si20 mise la destra al21 petto;22 e la dolorosa proseguì: «l’avrei ben posta io; ma ella debbe riposarsi nel luogo santo; né io23 ve la posso portare: v’è lassù chi mi aspetta.»24 Quando ella si tacque,
- ↑ ma
- ↑ Variante movesse
- ↑ mondis
- ↑ vantare
- ↑ [Né] La somiglianza di quei due vólti e più l’affetto [di] diceva (lacuna)
- ↑ come se vivesse
- ↑ il vólto [pendeva | cadeva su le s] cadeva (lacuna)
- ↑ due
- ↑ lo avesse manifestato, si sarebbe
- ↑ quel solo
- ↑ ritirandosi
- ↑ lascia
- ↑ mostrò, senza [toglier] scostar le braccia dal corpo della fanciulla
- ↑ del monatto
- ↑ ponendo l’altra sul petto [come] per segno ch’egli dava la promessa richiesta
- ↑ spogliarla
- ↑ seppellirla
- ↑ L’avrei
- ↑ senza parlarle
- ↑ pose [una] la mano
- ↑ sul
- ↑ [per segno ch’egli a | promettendo cosi] esprimendo cosi più vivamente che non avrebbe fatto in poche parole ciò di che la donna lo richiedeva ... quella proseguì
- ↑ posso portarvela, io:
- ↑ Mentre [ell] la donna parlava,
