|
capitolo i - tomo iv. |
601 |
qua e là segnate di cadaveri, brulicavano sempre di nuovi pellegrini, che dal piano circostante,1 dai colli meno vicini, dai monti lontani venivano2 strascinandosi: diversi d’abito3 e di pronunzia,4 oggetto l’uno all’altro non più di pietà ma di orrore, luridi tutti,5 ognuno6 più sbigottito7 dal8 trovarsi in mezzo a tanti compagni di disperazione, a tanti rivali d’accatto. Attraverso costoro passavano pure altri non meno luridi pellegrini, che fuggivano dalla città, non già sperando di trovare in altra parte più facile sostentamento, ma per morire altrove, per mutare un cielo divenuto odioso, per non veder più quei luoghi, dove avevano tanto patito.9 Così, crescendo sempre il numero dei poveri a misura che la popolazione s’andava scemando, era trascorso l’inverno e già avanzava la primavera.10 E quei poveri si andavano sempre più condensando nella città;11 accorrevano la più parte negli alberghi;12 e avrebbe dovuto essere bene spietato, ma anche ben sicuro il padrone, che13 negasse loro quella ospitalità: quivi giacevano le notti ammucchiati su la paglia, sul letame: le case, le vie si riempivano di malati, di cadaveri, di cenci e di14 puzzo; dimodoché si cominciò a temere che alla fame tenesse dietro la contagione. Il tribunale della Sanità instava presso quello della Provvisione, perché15 si pensasse a stornare questa nuova sciagura; e proponeva che, seguendo l’esempio e16 dilatando l'opera di Federigo,17 raccolto tutto ciò che poteva esser de-
- ↑ dalle
- ↑ diversi
- ↑ e di aspet
- ↑ tutti, e incontro a questi andava pure qualche
- ↑ tutti
- ↑ [più] sempre più scorato e disperato alla
- ↑ e scorato dal numero dei suoi compagni di miseria, rivali di disperazione e di accatto. [Incontro a questi] Per mezzo a questi passavano altri che sapevano della | Attraverso
- ↑ Variante vedersi intorno ;
- ↑ ; [alcuni per uscire | da quel | torsi a quel doloroso e disonesto spettacolo di miseria | per scttrarsi | a quel | al disonesto spettacolo di miseria, al quale] nonché per torsi a quel disonesto e clamoroso spettacolo di miseria e di morte. [Così crescendo sempre il numero dei poveri] Così a misura che la po
- ↑ [E i poveri | si | andavano sempre più ammucchiandosi e condensandosi alla città | sempre più condensandosi nella città,] E condensandosi i poveri sempre più nella città, [concorrendo a] giacendo ammucchiati nelle osterie [donde | non] donde giacendo quivi ammucchiati
- ↑ giacevano
- ↑ donde sarebbe pei padroni stata crudeltà non senza pericolo il respingerli ; giacevano quivi le notti
- ↑ avesse voluto
- ↑ lezzo
- ↑ andasse incontro a questa Variante antivenisse
- ↑ Variante propagando
- ↑ si distribuissero
