Pagina:Gli sposi promessi IV.djvu/104

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

694

gli sposi promessi

Il Griso rimase a scegliere quel di più, che poteva essere il caso suo; fece un fardello, e sfrattò. Ma in quella furia del¹ frugare, egli aveva presi presso al letto i panni del padrone, e scossigli, per vedere se vi fosse denaro; né in quel momento aveva badato a quello che si facesse. Se ne accorse però il giorno dopo, che,² preso dagli stessi accidenti che,³ con occhio cosi spietato, aveva mirato nell’infelice suo padrone, cadde infermo in una osteria, dove era andato a gozzovigliare: abbandonato da tutti, fu spogliato dai monatti anch’egli, trattato⁴ come aveva trattato altrui e strascinato sur un carro al lazzeretto, dove finì.

Lasciando ora Don Rodrigo⁵ nel suo tristo ricovero, ci conviene andare in cerca d’un personaggio, separato da lui per condizione, per abitudini, e per inclinazioni, e la storia del quale non sarebbe mai stata⁶ immischiata⁷ alla sua, se egli non lo avesse voluto a forza.⁸

↑ frugare;
↑ men
↑ aveva veduti
↑ con meno di ce
↑ nel lazzeretto
↑ mischiata
↑ a quella dell'infelice appestato
↑ Alle pagine 587-88, in nota, è indicato in qual foglio sia l'aggiunta fatta dal Manzoni al capitolo IX, tomo III, cioè nel 58 /₄, ecc. Ebbene, nello stesso foglio, al principio, si ha il breve brano seguente che è servito di copia a parte del testo presente: brano che pare opportuno riferire, sia perché nulla manchi dell'autografo, sia per le correzioni e cancellature, pur lievemente diverse da quelle della copia, in esso contenute. Qui le parentesi quadre racchiudono le cancellature. [Fatto lo spogli) Fatte le parti, i monatti lo posero nella bussola, e lo portarono al lazzeretto. Il Griso rimase a [pigliare ciò] scegliere [ciò] quel di più che poteva [convenirgli) essere il caso suo; fece un fardello, e sfrattò, [eran | era un tempo in cui) Ma in quella furia del frugare egli aveva presi [sul letto i panni] presso al letto i panni del padrone, e scossigli, per vedere se vi fosse denaro; né in quel momento aveva badato a quello che si facesse. Se ne accorse però il giorno dopo; che preso dagli stessi accidenti che aveva veduti [senza pietà) nell’infelice [che certo non merita] suo padrone, [egli] cadde infermo in una osteria dove era andato a gozzovigliare, fu spogliato dai monatti [e part] anch’egli, trattato come aveva trattato altrui, e strascinato su un carro al lazzeretto, dove [morì) finì. [Ci conviene ora andare in cerca d’un altro personaggio, ben diverso da questi due, e (lacuna) Ci conviene ora andare in cerca d'un altro personaggio ben diverso da questi due, | separato dal primo per | che separ | che separato dal primo per condizione, dal secondo pel costu¬me, e da entrambi pel cuore, | non | non avrebbe certamente]
Lasciando ora Don Rodrigo nel lazzeretto, ci conviene andare in cerca d'un personaggio ben diverso, [da lui] separato da lui [per] per condizione, per abitudini, e per inclinazioni, e la storia del quale non [si] sarebbe mai stata mischiata a quella dell'infelice appestato, se questi non lo avesse voluto a forza. Fermo era sempre rimasto a Bergamo dove era andato a porsi in salvo; Agnese aveva un altro (etc.)

[1] rugare;

[2] ↑ men

[3] veva veduti

[4] ↑ con meno di ce

[5] zzeretto

[6] schiata

[7] quella dell'infelice appestato

[8] Alle pagine 587-88, in nota, è indicato in qual foglio sia l'aggiunta fatta dal Manzoni al capitolo IX, tomo III, cioè nel 58 /₄, ecc. Ebbene, nello stesso foglio, al principio, si ha il breve brano seguente che è servito di copia a parte del testo presente: brano che pare opportuno riferire, sia perché nulla manchi dell'autografo, sia per le correzioni e cancellature, pur lievemente diverse da quelle della copia, in esso contenute. Qui le parentesi quadre racchiudono le cancellature. [Fatto lo spogli) Fatte le parti, i monatti lo posero nella bussola, e lo portarono al lazzeretto. Il Griso rimase a [pigliare ciò] scegliere [ciò] quel di più che poteva [convenirgli) essere il caso suo; fece un fardello, e sfrattò, [eran | era un tempo in cui) Ma in quella furia del frugare egli aveva presi [sul letto i panni] presso al letto i panni del padrone, e scossigli, per vedere se vi fosse denaro; né in quel momento aveva badato a quello che si facesse. Se ne accorse però il giorno dopo; che preso dagli stessi accidenti che aveva veduti [senza pietà) nell’infelice [che certo non merita] suo padrone, [egli] cadde infermo in una osteria dove era andato a gozzovigliare, fu spogliato dai monatti [e part] anch’egli, trattato come aveva trattato altrui, e strascinato su un carro al lazzeretto, dove [morì) finì. [Ci conviene ora andare in cerca d’un altro personaggio, ben diverso da questi due, e (lacuna) Ci conviene ora andare in cerca d'un altro personaggio ben diverso da questi due, | separato dal primo per | che separ | che separato dal primo per condizione, dal secondo pel costu¬me, e da entrambi pel cuore, | non | non avrebbe certamente]
Lasciando ora Don Rodrigo nel lazzeretto, ci conviene andare in cerca d'un personaggio ben diverso, [da lui] separato da lui [per] per condizione, per abitudini, e per inclinazioni, e la storia del quale non [si] sarebbe mai stata mischiata a quella dell'infelice appestato, se questi non lo avesse voluto a forza. Fermo era sempre rimasto a Bergamo dove era andato a porsi in salvo; Agnese aveva un altro (etc.)

1

2

3

4

5

6

7

8