Pagina:Gli sposi promessi III.djvu/212

578

gli sposi promessi

Sotto due padroni cosi diversi di inclinazioni e di occupazioni,¹ la famiglia era come divisa in due classi,² anzi in due partiti, ognuno dei quali aveva³ nella famiglia stessa un capo;⁴ le due persone cioè che erano più innanzi nella confidenza dell’uno e dell’altro padrone. Prospero, il maggiordomo di casa, e il favorito di D. Ferrante,⁵ faceto e rispettoso, disinvolto e composto, dotto a tutto fare e a tutto soffrire, abile⁶ a trattare gli affari, e a parlarne senza mai proferire le parole che potevano far sentire gl'impicci, o offendere la dignità del padrone, sapeva suggerir⁷ a proposito un invito da fare onore alla casa, trovare un cammeo prezioso, un quadro raro,⁸ ogni volta che una rata di pagamento⁹ stava per entrare nella cassa di D. Ferrante; e¹⁰ sapeva trovare un prestatore ogni volta che¹¹ la cassa era asciutta.¹² L’antesignano dell’altro partito, la governatrice favorita di D^a Prassede¹³era conosciuta per molti nomi. Quello che le era stato imposto era Margherita. Il proprio </ref> era nominata molto variamente, il suo nome proprio era Margherita;¹⁴ ma dalla padrona¹⁵ era chiamata Ghita,¹⁶ dalle donne¹⁷ inferiori a lei,¹⁸ e dai paggi¹⁹ di D^a Prassede Signora Ghitina;²⁰ e dai servitori di D. Ferrante, quando parlavano²¹ fra di loro,²² non era mai menzionata altrimenti che la Signora²³ Chitarra.²⁴ Pretendevano costoro che il suo collo lungo²⁵ la sua testa in fuori, le sue spalle²⁶ schiacciate,²⁷ la vita serrata dal busto, e le anche allargate²⁸ la facessero somigliare alla forma di quello

1. (giacché Silietta e per l’ordine naturale delle cose, e per indole non si contava come padrona)
2. gnuna delle quali era presidiata e governata da un capo
3. alla testa la persona
4. la persona
5. lindo e faceto
6. a parlar d’affari senza
7. sempre
8. tutte le
9. doveva
10. trovava un sovventore
11. la si trovava asciutta Prospero con queste abilità era inviolabile
12. Il capo dell
13. Anche in seguito soltanto D^a
14. ma la
15. la chiamava
16. le
17. poste sotto la
18. e i
19. delia Marchesa la chiamavano la
20. e la gente di D. Ferrante e i
21. di lei
22. la chiamavano
23. Ghitarra
24. Es | perché
25. e colla
26. grosse
27. e larghe
28. le dessero