Pagina:Gli sposi promessi II.djvu/54

204

gli sposi promessi - tomo ii

non intaccare il patrimonio della casa, e che se n’erano trovate ben contente, perché i monasteri dove s’erano chiuse avevan saputo tener conto dell’onore, che ¹ arrecava loro l’aver dame di quella casa. ² Le raccontò che si ³ era ricorso ad esse ⁴ per protezione, e che esse dal loro parlatorio avevano ottenuto ciò che era stato invano domandato dalle prime dame nella loro gran sala di ricevimento; ⁵ parlò degli affari ⁶ d’onore imbrogliatissimi ch'esse avevano conciliati, delle visite di grandi personaggi forestieri, che avevano ricevute: ⁷ di che tutta la città aveva parlato. «Ma,» soggiungeva, «erano donne che sapevan fare;» e qui intrometteva qualche consiglio sulla condotta da tenersi a Monza. ⁸ Prediceva gli onori che Geltrude avrebbe pur ricevuti, le distinzioni, le visite. Verrebbe poi il Signor Marchesino colla sua sposa, la quale doveva esser certo una gran dama, e allora non solo il monastero, ma tutto il borgo sarebbe in movimento. Geltrude ⁹ ascoltava con una noja mista di qualche curiosità, ¹⁰ poiché si trattava probabilmente del suo avvenire, ¹¹ e, benché stanca e stordita, non diceva: «finitela,» ¹² per quella stessa curiosità che impedisce uno di lasciare a mezzo una storia mal pensata e male scritta. La vecchia aveva parlato mentre spogliava Geltrude, ¹³ quando Geltrude era già coricata; parlava ancora che Geltrude dormiva. Le cure di rado tolgono il sonno alla giovinezza; e sono ¹⁴ tutt’altre cure che quelle onde era oppressa Geltrude. Il suo sonno fu ¹⁵ affannoso, torbido, pieno di sogni penosi, ma non fu ¹⁶ rotto che dalla voce agra della vecchia, che venne ¹⁷ di buon mattino a riscuoterla, perché si preparasse al ¹⁸ viaggio di Monza.

«Alto, alto, signora sposina; è giorno fatto; e prima ch’ella sia vestita, rivestita, in pronto, ¹⁹ ci vorrà anche un’ora almeno. La Signora Marchesa si sta alzando, e ²⁰ l’hanno sve-

1. arrecavano loro [ricevevano da] dame di quella casa
2. le raccontò gli affari imbrogliati d’onore [che erano| che
3. ricorre
4. in affari imbrogliati
5. raccontò gli
6. imbrogliati
7. e delle quali
8. Descriveva
9. ascoltava già più che stanca
10. come talvolta
11. e non di
12. per la stessa ragione che impedisce di chiudere e di gettare una storia, ma vi fa andare alla fine
13. mentre
14. cure d’un grado diverso
15. angoscioso, torbido,
16. interro
17. il mattino [a dirle | a dirle] a chiamarla
18. Variante gita
19. un'ora
20. l'hanno