|
capitolo iii. - la signora tuttavia. |
203 |
delle passioni che si univano a tormentarla. 1 Si è detto ch’ella vedeva di mal occhio la donna che le era stata spia e guardiana; 2 e che era fra esse un ricambio continuo, una 3 gara di sgarbi. Geltrude in cento momenti di divozione le aveva perdonato, ma cento perdoni non ne vagliono un solo. 4 Vedersi in quel giorno trattata con tanta importanza quasi con tanto rispetto da tutta la famiglia, 5 le dava un po’ di superbia, e nello stesso tempo il sentire che con queste lusinghe le si faceva 6 fare quello che forse ella non avrebbe voluto, 7 le dava 8 stizza; mentre il suo animo si trovava fra questi due tristi sentimenti, le sovvenne dei modi rozzi, famigliari, insolenti che quella donna le aveva usati nella sua prigionia, e, volendo lamentarsi di qualche cosa, se ne lamentò al padre. Questi ne fu, o se ne mostrò sdegnato, non istette a domandarle 9 come ella pure avesse trattata la donna; ma 10 promise che darebbe una buona lavata di capo a colei, 11 e fissò immediatamente ai servigj di Geltrude un’altra donna di casa. 12 Era questa la vecchia governante del Marchesino: 13 e Geltrude faceva poco guadagno nel cambio. La vecchia, 14 alla quale il Marchesino era stato dato in guardia quando fu tolto alla nutrice, aveva per lui una falsa affezione di madre: in lui aveva poste tutte le sue compiacenze, le sue speranze, la sua gloria. Dopo il Marchese ella era stata la prima a dire che Geltrude aveva ad esser monaca, per non rubare una parte d’entrata al Marchesino. Quel giorno ella era e si mostrava tanto soddisfatta che aveva ricevute le congratulazioni dei suoi conservi, tra i quali era un personaggio d’importanza; 15 e parlava con molta bontà della signorina, che aveva conosciuto il suo dovere. Geltrude, a compimento di quella giornata, dovette sentire le lodi e i consigli della vecchia, che, 16 spogliandola e ponendola a letto le fece, la storia di sue zie, e di sue prozie, 17 le quali s’eran fatte monache per
- ↑ e [con] dalle quali
- ↑ e gli sgarbi fra loro erano rec
- ↑ lotta
- ↑ Nel momento in cui ella si vedeva trattata con tanta [cordialità] distinzione, quasi con tanto rispetto dai parenti, [e mentre provava un] e mentre
- ↑ le dava una
- ↑ forza
- ↑ le [manteneva una stizza in cuore:] dava una
- ↑ una stizza
- ↑ s'ella pure
- ↑ le
- ↑ e diede ordine immediatamente
- ↑ Ma questa, non so se a caso, o [per] per nuova sventura di
- ↑ e una tale scelta era una nuov
- ↑ che aveva allevato
- ↑ e profondeva elogj
- ↑ la spogliava
- ↑ monache
