Pagina:Gli sposi promessi I.djvu/26

introduzione

7

boli,¹ modi proverbiali, frasi assolutamente Lombarde. Su di che, ecco la nostra scusa, la quale noi desideriamo che sia pigliata in conto di buona ragione.² Le frasi di questo genere che³ si troveranno sparse in questi volumi, benché usitate soltanto in questa parte d’Italia,⁴ si fanno intendere a prima giunta ad ogni lettore italiano. Se noi avessimo conosciute frasi dello stesso valore le quali fossero non solo intelligibili, ma adoperate⁵ negli scritti e nei discorsi per tutta Italia, certamente le avremmo preferite, sacrificando di buona voglia⁶ l’imitazione d’una verità locale alla purezza della lingua; persuasi come siamo che quel primo⁷vantaggio ⁸ sia da trascurarsi, anzi non⁹ sia vantaggio quando non si possa¹⁰ conciliare¹¹ col secondo.

¹² Oh! dirà qui taluno, è questa una giustificazione o una burla? Come pensate voi a scusarvi di quella picciola libertà, quando una cosí grande e cosí strana ne avrete presa in ogni luogo? quando tutta questa vostra¹³ dicitura è un composto indigesto di¹⁴ frasi un po’ lombarde, un po’ toscane, un po’¹⁵ francesi, un po’ anche latine;¹⁶ di frasi che non¹⁷ appartengono a nessuna di queste categorie, ma sono cavate per analogia e per estensione o dall’una o dall’altra di esse? quando¹⁸ perfino conciliando, come il nostro autore, due vizii opposti avete¹⁹ piú d’una volta peccato di arcaismo e di gallicismo in un solo vocabolo? dimodoché non si potrà forse nemmeno dire dove specialmente pecchi questa lingua che adoperate?²⁰ non si può dire se non che è cat-

1. frasi
2. quelle frasi, benché
3. noi abbiamo
4. sono intelligibili a prima
5. per tutta Italia
6. il picciolo e tristo [vantaggio] merito d'una
7. [merito] pregio è molto piccolo, anzi
8. è molto trascura
9. è
10. cons
11. con
12. Oh! dirà qui taluno [come] che
13. indigesta
14. lombardi
15. anche latine
16. un miscuglio di parole tolte agli oratori, o ai poeti|o pescate|di frasi che talvolta
17. non appar|sono di
18. conciliando due vizi opposti anche
19. spesso
20. il solo giudizio che si può darne e