Pagina:Gli sposi promessi I.djvu/25

6

gli sposi promessi - tomo i

se: del che abbiamo dovuto convincerci alla prova; perché¹ a noi mentre leggevamo con compassione le sue,² venivano in mente su quegli stessi soggetti,³ riflessioni, che⁴....

Certuni di quei fatti,⁵ e certi costumi dipinti in questa storia ci parvero cosí nuovi, cosí strani e peggio, che a malgrado dell’aria di⁶ sincerità del narratore, a malgrado anche di quel suo stile goffo che ispira una certa fiducia, per quella inclinazione che si ha a supporre che la bugia sia sempre adorna noi non abbiamo stimato che fosse da credergli in tutto senza esame. Ci siam dunque dati a frugare nelle memorie di quel tempo; ma un tale esame⁷ ha cangiato in convincimento il presentimento che avevamo della veracità dello storico: abbiamo trovato non solo⁸ costumi, e fatti molto congeneri ai narrati da lui: ma talvolta i fatti⁹ stessi,¹⁰ raccontati piú succintamente o accennati.¹¹ E non mancheremo di allegare queste testimonianze¹² per acquistar fede a quei fatti, ai quali¹³ per la loro straordinarietà, il lettore sarebbe piú inclinato a negarla.¹⁴

Quanto allo stile,¹⁵ d’una sola cosa crediamo dovere avvertire il benigno lettore. Egli vedrà che noi abbiamo conservate¹⁶ non solo nei dialoghi, ma anche nel racconto¹⁷ voca-

1. leggendo un
2. ne
3. che
4. se fosse lecito [che] Basta il lettore [le] vedrà, giacché noi abbiamo creduto di far cosa grata al pubblico che ama il [buono|innestandole ai luoghi opportuni|che ama il|La goffaggine] buono, e sa gustarlo, innestandole ai luoghi opportuni. Per quanto goffo fosse lo stile del nostro anonimo noi non abbiamo [siamo però lasci|creduto] stimato però di dover credergli [alla prima] in tutto senza esame. È una idea [molto giovanile] dei giovanetti che
5. ci parvero cosí strani, cosí fuori dell'ordinario
6. candore del nostro
7. ci ha convinti della verità dello
8. altr
9. identici
10. e le stesse|però
11. Noi ci|e ci varremo al caso di queste testimonianze [E dove il fatto] E per quei fatti che potre
12. pei fatti nei casi dove
13. il lettor
14. Dopo d'aver detto cosí liberamente il nostro parere su lo stile dell'anonimo.
15. che abbiamo sostituito a quello dell'anonimo
16. Sic.
17. molte frasi, modi droverbiali, e vocaboli