Pagina:Giuseppe Grassi - Saggio intorno ai sinonimi della lingua italiana (1821).djvu/90

72

Pa utilità. Differisce da adulazione in questo, che la lusinga tenta le vie del cuore, e l’adulazione quelle della mente. Chi ha acume di vista, e fino giudizio scernerà in questa definizione due idee ben distinte, quella di allettamento. per via di lode, o d’atti piacevoli, e quella dell’inganno, le quali sono così strettamente congiunte nel vocabolo di cui si tratta, che nè la lode o l’allettamento senza inganno, nè l’inganno senza lode o allettamento possono chiamarsi lusinga. Di fatto essa ha radice nell’antica lingua teutonica, la quale chiamava los la lode, e los l’inganno, quindi losen e losin ogni cosa ingannevole, e losonga¹ la fallacia; l’antico-sassonico ebbe laesunge negli stessi significati², dal quale gli inglesi trassero leasing menzogna³, ed il tedesco moderno ha ${\mathfrak {lofe}}$⁴, inganno. La vote teutonica passò con questa prima idea in tutte le lingue romane moderne, e la troviamo già adoperata in quel latino-barbaro, che si può guardare

---

1. *Schilter thes. antiq. teuton.
2. *Somner. gloss. anglo-saxon.
3. *Johnson diction. of the english language.
4. *Adelung in ${\mathfrak {lofe}}$.