 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 41 |
COPPIA - PAJO.
La differenza essenziale di questi due vocaboli si spiega da ciò, che coppia si riferisce a congiunzione, e pajo a somiglianza; il numero due accompagna l’uno e l’altro: epperò coppia vale due cose diverse congiunte insieme, e pajo val due d’una cosa istessa. Aggiungi che coppia originato dal lat. copula si dice di persone e di cose, e pajo si dice solamente di bestie e di cose. L’idea caratteristica si trasfonde pure nei derivati accoppiare ed appajare.
Con questi principi verrà a spiegarsi con facilità il vario uso delle due voci.
Bella coppia di sposi, udrai ripetere dal popolo alla vista di due gentili persone di sesso diverso accompagnate insieme, non mai bel pajo di sposi; così diciam pure una coppia di frati, e non un pajo di frati, perchè la voce coppia s’adatta alle persone, alle quali pajo non può aggiugnere, se non per figura, come verrà detto in appresso. Parlando di bestie la voce coppia si adopera ogni volta che si vuol indicare la congiunzione loro senza far caso della somiglianza; e per lo contrario, si dice pajo quando si vuol significare somiglianza e
