 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 92 |
Lavoro vien dal lat. labor, ma coi significati d'opus.
Fatica deriva dal verbo lat. fatigare, assumendo i significati di labor.
Travaglio ha la radice in trave, ed è voce coniata ne’secoli barbari, ne’ quali si chiamò travallus quel castello di quattro travi congiunte in quadro da altre travi trasversali, entro il quale sì mettono le bestie fastidiose e intrattabili per medicarle o ferrarle1.
Quindi opera è vocabolo generico d’ogni operazione dell’uomo, sia questa fatta o da farsi, come pure lavoro; ma appunto perchè ha lavoro per compagno, il vocabolo opera s’impiega per lo più ad esprimere le azioni morali, lasciando all’altro le corporali; epperò opera posta assolutamente, e senza accompagnatura di epiteti è voce nobile, e di stile elevato, mentre il lavoro trae sempre con se alcuna impressione di fatica, nè può nobilitarsi senza consolazione d’aggiunti. Secondo le sacre carte il mondo è opera delle mani d’Iddio, e noi diciam tuttogiorno che il vero cristiano si riconosce all’ opere;
- ↑ Du-Fresne gloss. lat.-barb. Muratori.
