Pagina:Gibbon - Storia della decadenza e rovina dell'Impero romano X.djvu/447


dell'impero romano cap. liii. 441

Logoteti o computisti; si distinguevano i Logoteti del demanio, delle poste, dell’esercito, dell’erario pubblico e della cassa privata, e si paragonò il gran Logoteta, supremo custode delle leggi e delle rendite, ai cancellieri delle monarchie Latine1. Avea l’ispezione su tutta l’amministrazion civile, ed era aiutato in questa incombenza da’ suoi subalterni, l’eparca o prefetto della città, il primo segretario, i custodi del sigillo privato, degli archivi e dell’inchiostro purpureo, riservato per le sottoscrizioni dell’imperatore2. L’introduttore e l’interprete degli ambasciatori esteri portava i titoli di gran Shiaus3 e di Dragomano4, nomi tratti dalla lingua

  1. Niceta (in Manuele, l. VII, c. I,) lo definisce così, ως η Λατινων φωνη καγκελαριον, ως δ’Ελληνες ειποιεν λογοθετην, quel che in lingua, latina è il cancelliere, i Greci chiamano Logoteta. Andronico vi aggiunse l’epiteto di μεγας grande (Ducange, t. I. p. 822, 823).
  2. Dopo l’imperatore Leone I (A. D. 470), l’inchiostro imperiale, che tuttavia si vede in alcuni atti originali, fu una mescolanza di minio, di cinabro o di porpora. I tutori dell’imperatore, che avean facoltà di servirsene, scrivean sempre l’indizione e il mese con inchiostro verde. V. il Dictionnaire diplomatique (t. I, p. 511-513), compendio prezioso.
  3. Il soldano mandò un Σιαους Siaus ad Alessio (Anna Comnena l. VI, p. 170: Ducange ad loc.); e Pachimaro parla spesso del μεγας τζαους, grande Tziaus (l. VII, c. I; l. XII, c. 30; l. XIII, c. 22). Lo Sciau bascià oggi comanda settecento ufficiali (Ricaud, Ottoman Empire p. 349, ediz. in-8.)
  4. Tagesman è il nome arabo d’un interprete (d’Herbelot, p. 854, 855), πρφτος των ερμηνεων ους κοινως ονομαζουσι δραγομανους, il primo degli interpreti, che comunemente chiamano dragomani, dice Codino (c. 5, n. 70, p. 67). V. Villehardouin (n. 96), Busbek (epist. 4, p. 338) e Ducange (Observ. sopra Villehardouin, et Gloss. graec. et latin.)