Pagina:Francesco Sabatini - Il volgo di Roma - 1890.pdf/106

96

F. Sabatini

mento è comune alla lingua. A me pertanto sembra necessario che venga indicato, specialmente nei dialetti ove non serba una legge costante. Così abbiamo nel romanesco la c di cerase semplice nella forma: lé cerase; mentre in napolitano è raddoppiato: li ccerase.

Del Marini e del Pascarella già parlai altrove¹, e del Zanazzo, riguardo all’ortografia, altro non v’è da osservare che generalmente ha seguito il mio sistema, con qualche menda qua e là dipendente per lo più da mal corretti errori tipografici.

Della grafia usata dal Blessig, dalla Busk e dallo Schulze² nemmeno a parlarne, poichè nella trascrizione dei testi dialettali tanta è la deformità e la confusione, che non v’ha nulla da commendare, anzi da biasimar pure la falsata lezione dei canti.³ Solamente lo Story⁴ fa

1. Cfr. Sabatini, Polemica romanesca; Sabatini, Critica dialettale ai 25 sonetti (Villa Gloria) di C. Pascarella.
2. Cfr. Blessig, Römische Ritornelle; Busk, Folk-Songs of Italy; Schulze, Römische Ritornelle, in Zeitschr. f. roman. philolog., XIII, 253.
3. Il ritornello 181 dello Schulze così dice spropositando:

   Quattordici bajocchi un falegname
   Non lo sperate ch'abuschi di piùne,
   Attacca ricci, ve vuol governane.

   Eccone la vera lezione:

   Quattordici bbajocchi 'n falegname,
   Nu' lo sperate ch'abbuschi de ppiune,
   A ttacchie e rricci ve vo' ggovernane.

4. Story, Roba di Roma.