Pagina:Foscolo, Ugo – Prose, Vol. III, 1920 – BEIC 1824364.djvu/167


lungo la francia e l'italia 161


Secondo. — La signora esige dal signore che egli si corichi1 ravvolto per tutta la notte nella sua vesta da camera.

Rifiutato; e tanto piú2 che il signore non possede vesta da camera, non avendo egli nella propria valigia fuorché mezza dozzina di camicie ed un paio di brache di seta nere. Questa menzione delle brache cambiò in tutto e per tutto l’articolo, da che le brache vennero3 accettate in compenso della vesta di camera, e fu pattuito e stipulato ch’io dormirei con le mie brache di seta nera.

Terzo. — La signora instè, e fu stipulato, che, non sí tosto il signore4 sarà giaciuto e la candela ed il foco saranno spenti, egli non dirà per tutta quanta la notte una sola parola.

Accettato: salvo che, quando il signore dica le sue orazioni5, ciò non si apponga a violazione6 del trattato.

S’era trasandato un unico punto di poco momento, ed era in che modo ci saremmo spogliati e coricati ne’ nostri letti. E non v’era che un unico [modo]7; or il lettore lo. . . . . . .8.

Or, poi che ciascheduno fu sotto le coltri9, io, fosse10 per la novità, o come si fosse11, nol so; ma io stava a occhi spalancati, cercando il sonno di qua e di là, e mi volgeva e smaniava 12 e mi rivolgeva. Suonò mezzanotte, e poi un’ora: la natura e la pazienza erano agli estremi. — O mio Dio! —- dissi.

— Avete rotto il trattato — disse la dama, la quale anch’essa13 non avea chiuso mezz’occhio. Le chiesi un migliaio di scuse, ripetendo14 pur sempre che la mia era una iaculatoria e non altro15. Ed ella s’ostinava a rispondere16) ch’io avea solennemente rotto il trattato: ed io, persistendo, mi richiamava alla clausola dell’articolo terzo17.

Ma, mentre la dama non desisteva in modo veruno18, ella da se medesima indeboliva le sue proprie barriere, giacché intesi, nell’ardore dell’alterco19, tre o quattro spilloni che, cascando per terra, lasciavano una breccia su le cortine.

  1. tutta la per[sona] esp.
  2. per la principale obiezione
  3. furono
  4. che appena il signore
  5. che le oraz. del signore non siano
  6. ad infrazione
  7. unico agg. nell’int.
  8. modo esp
  9. nel suo letto
  10. sia
  11. fosse per altro motivo
  12. mi contorceva
  13. che pari a [me]
  14. insisten[do] (corr. persistendo)
  15. che le mie due sillabe non erano un fatto...
  16. dire
  17. ed io, p. che a ciò non avea provveduto la clausola dell’a t.
  18. da quell’accusa
  19. perché, nell’a. d. a, mi si fecero sentire (corr. intendere)