 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 356 | appendice |
tommare — cadere
Tonellus e Tonnellus — Antonello
torno — tornio
torrazzo — «magna turris»
torus — letto
torzes — torcie
tosonos e tosottos — i capelli tosati
tosus — tosato
totanto, quotanto — tanto, quanto
tozzare e tozzolare — battere di santa ragione
trabaccas levare — andarsene
trabaccolae — padiglioni, tribune per spettacoli, tenda, baracca
trabuccare — incespicare, cadere: scudos trabuccantes vorrà dire scudi che eran di giusto peso, e facevano perciò traboccar la bilancia
tracagnare — bastonare
tracagnus — bastone: «tracagnum mantuanice, trusum bressanice, trambaium graece, truncum latine»
trafegare — trafficare
tragicus — doloroso, soggetto di tragedia
traina — «genus nummi»
tramazzare — «ruere»
tramazzus — stramazzone
trambaius — «et tracagnus idem sunt», «unguentum boschi»
trammare — tramare
trampinare — «caminare» con fatica
transbaltigare — traballare: «cigat, ninigat, nutat»
transtrum — trasto: asse trasversale delle barche per sedervisi
trapozzare — il tuffarsi del sole nell’onde
trare (facere) — «proverbialiter dicimus: facit trare, idest fallit et abarrat»
trascocti — «valde ebrii»
travellus — travicello
travenire — intervenire, succedere
travus — trave
tremolantes — brividi, peti, persone cosí dette «quia semper tremant», ed anche ornamenti che svolazzano
tremolus — tremarella
trentapara — il diavolo, come a dire trenta paia di diavoli: vale anche per befana e altra orrida apparizione
trentinam — «est genus nummi, quam furcifur rex Ripae Trenti primus signavit» (30 centesimi)
treppare — ingannare, beffare (v. truffare)
trespus — trespolo
tressum (per) — per traverso
trevella — travicella o piccola piana
trezza — treccia
tribianus — uva bianca
tridare — battere, tritare, pestare
tridus — trito, battuto
trigare (se) — arrestarsi, rattenersi
trigornos — tre giorni
trilignifera — la forca da’ tre legni
trilisum e terlisum — traliccio
trincher, tarlofen — trinken e der Teufel (a proposito dei tedeschi avvinazzati): «quid significhent lege Svetonium»
trinzans — trinciante
trinzera — trincera
trisaltare — «galzopando saltare»
trivilinus — trivellino, succhiellino
trivilare — succhiellare
troare — trovare
truccum — mazzapicchio (v. trusum)
trucimaniter — da turcimanno, col senso di mezzano
truffare — «decipere, soiare, calet-
