 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 324 | appendice |
canevarus — canapaio
Canevazzus — «latine, castigalatro macaronice, ex ipso nam fiunt soghetti, quibus ladri castigantur»
canevus — canapo
canones — «instrumenta lignea, quibus filum disvolvitur»
cantarellae — «mantuanice pampognae dicuntur», maggiolini
cantarum — orinale, cántero
cantiribus (e scala in c. ire) — «proverbium cum quis vacillando loquitur et confuse»
cantonem (dare) — «vel piantare, metaphorice significat aliquem fastidiosum tergiversando dimittere»
cantonus — «canto, parte, hinc derivat cantonus»
canzantus — cangiante: stoffa che veduta sotto diversi angoli si mostra diversamente colorita
caodesi — capi del Consiglio dei Dieci a Venezia
capelazzi — «mantuanice dicuntur viles et codardi»
capellazzus — bravaccio
capelletti — albanesi assoldati dalla repubblica veneta, militi a cavallo
capetta e capinus — piccola cappa
capisteria (plur.) — il Terranza spiega: «quod rerum cuiuscumque capiti affigitur», pomello
capitanius — capitano
cappa — conchiglia
cappare — incappare, imbattersi
cappatus (male) — malcapitato
capsa — cassa da morto
capuzzare — inciampare, e metaforicamente errare
capuzzus — cappuccio
caracca — grossa nave di lungo corso
carbasa — le vele della nave
carbones — carbonchio
carcassus — «ossamen»
cardineus — cardinalizio
Carettarum claustra — monastero di San Giovanni delle Carrette a Mantova
carettonus — carrettone
careza — «et carezza differunt, nam carezza est recoligentia, careza est herba»: palustre, carice
carina — nave
carnerum — carniere: carneria portare, o tollere, scampare, darsela a gambe; trare via carnerum, darsi disperato
carognare — puzzare come carogna
carolentus — tarlato
caroles — «sunt vermes rodentes lignum»
carrarus — caratello, botte lunga e stretta
carrobium — quadrivio, piazzale dinanzi alla chiesa; il F. annota anche: «trivium»
cartellum (dare) — mandare la sfida
casalengus — «domesticus»
casazza — casaccia
casettum — «formazzum parvum»
casia — cassia
casoncelli — «tortelli graece, casoncelli latine, rafiol hebraice»
casone — cagione
casotti — «in quibus uruntur stryae»
Castelluzzus — Castellucchio, paese mantovano
castiga — pena
castronare — uccellare, beffare
castronazzus — gocciolone
castrones aequoris — cavalloni del mare
casum (menazzare) — minacciar di cadere
