Tu sei partito; e l’onda più grande, più grande di tutti
i flutti che mai fossero gonfiati nel mare dal fato
si è aperta al cuore contro la più grande delle montagne!
Datemi forza, o muse, e voi coronate le chiome
giovanili di rose, bevete! Ma non ascoltate!
Hai lasciato una mala fortuna alla casa de’ tuoi.
Piangono gli infelici... Lasciate che pianga anche questo
povero cuore ebbro di vino e di cupo rimorso,
Fatemi singhiozzare! Io sono già vecchio, ormai.
Sono molto cambiato, guardate! C’è fango qui. Fango
anche sulla mia testa. E non mi potrebbe conoscere
il mio signore, sotto la veste insozzata di fango!
Un’ombra è scesa in voi! Ma Femio dovrebbe cantare.
Ma sí, Femio dovrebbe portarvi nei cuori ove giace
l’ombra, il calore della letizia, la bionda letizia.
Ma Femio ha tanta voglia di piangere come un fanciullo!
ANTINOO
Basta, per Giove!
EURIMACO
Ubriacone!
CTESIPPO
Piange
come un bambino!
