da un solo amore. E’ più funesto ancora
un vero amore!
EURICLEA
E diradano intanto
i beni tuoi come le mosche ai freddi.
PENELOPE
Quello che importa era salvare il regno
al mio figliolo ed il mio cuore a Ulisse.
EURICLEA
Credi che puoi continuar sempre il gioco?
PENELOPE
Il gioco cambia e non è più lo stesso...
E facilmente si puó seminare
fra cento Proci la discordia, e un branco
di cento Proci non vale un sol cuore.
EURICLEA
E che farebbe? E che direbbe Ulisse?
PENELOPE
Ulisse? Tu non lo conosci Ulisse!
Li ammazzerebbe con uno starnuto.
Ah! quello sí fu veramente un uomo
simile ai Numi! Oh! Non potrai negare
ch’egli è fecondo in fini accorgimenti
come nessuno degli Achei. Ma quando
mi sorrideva, di’, nutrice. Quando
mi sorrideva! Ma te ne ricordi?
Ah! Quel sorriso fine fine! E come
capiva quello che tenevo in cuore,
