Pagina:Don Chisciotte (Gamba-Ambrosoli) Vol.2.djvu/37

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

capitolo ii.

27

stui è stato mago o incantatore! replicò Sancio; poichè per quello che ne dice il detto baccelliere Sansone Carrasco, l’autore dell’istoria si chiama Cide Hamete Berengena. — Questo è nome di Moro, rispose don Chisciotte. — Può darsi, soggiunse Sancio, poichè intesi dire comunemente che i Mori sono amici dell’erbe berengane¹. — Tu devi andare errato, o Sancio, disse don Chisciotte, sul soprannome di questo Cide che in arabico vuol dire signore. — Potrebbe

↑ Sancio muta il nome di Ben-Engeli in quello di berengena, che significa un legume molto frequente nel regno di Valenza dove lo avevano portato i Morischi.

[1] Sancio muta il nome di Ben-Engeli in quello di berengena, che significa un legume molto frequente nel regno di Valenza dove lo avevano portato i Morischi.

1