Pagina:Don Chisciotte (Gamba-Ambrosoli) Vol.1.djvu/140

122

don chisciotte.

sasso, fin tanto che fosse apparecchiato il marmo che, a quanto disse Ambrogio, stavasi lavorando, e sopra il quale dovea leggersi il seguente epitaffio:

“Giace qui la misera e fredda spoglia di un amante che fu pastore d’armenti e finì per colpa di amore¹.

“Egli morì sotto i colpi del rigore di una bella schifiltosa ed ingrata, per la quale amore va ampliando il suo imperio„.

Furono poi sparsi sulla sepoltura fiori e ramoscelli di varie piante, e, dato sfogo alle condoglianze coll’amico Ambrogio, di là si partirono. Lo stesso fecero Vivaldo e il suo compagno; e don Chisciotte si divise da’ suoi ospiti e dai passaggieri, i quali però lo pregarono di andar con loro fino a Siviglia, perchè in ogni strada e quasi in ogni angolo avrebbe potuto trovar avventure piucchè in verun altro paese. Don Chisciotte ringraziò dell’avvertimento, e si mostrò ob-

1. Que fue pastor de ganado
   Perdido por desamor.

   Vi è in questi versi un insipido giuoco di parole fra ganado e perdido; perchè questa significa perduto, e l’altra vuol dire armento ed anche guadagnato.