Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, XI.djvu/183


Sprichwörter 173

208 Tira Batista, scucia Bernard.
209 L’è plü’ l rügg cu la lana.
210 Al caligh fa madürèr lan niciola.
211 Quand pü fiss al caligh du Fafrair, tant da plü vic e niciolair.
212 La buna papa fa gnir bell la mata.
213 Ai völ la buna papa per fä bel la mata.
214 I cavej e la ciabata dan da cagnoscer la matta.
215 La matta zupäda l’è la prüma truväda.
216 Ai vol l’ustaria per fe ni madür lan fia.
217 La potenza di Dio l’è granda, la malizia da lan dona l’è infinita.
218 Guardat dalla dona da la barba, dall’om dal peil ross e dalla
cianfa dall’orz.
219 Diò as preserva da fög, da lavina e da lan femna da Nascarina.
220 Lan dona l’han a tüzia e mezzi pü potenti cu la forza.
221 Chi nu pò battar al caval al batt la sela.
222 Sa nu’ s po battar al caval, as batt la sella.
223 In mancanza da cavai as fa truttär i äsan.
224 Indua ca l’è’ l carname l’abita l’acquila.
225 Incur ca da’ l sul, tò dre al capel e’ l tabar, incur ca plöiv fa
quel ca tü vol.
226 Incur c’al sul al fa finestra al veng la plöiva giò per la testa.
227 Al märz l’è la flur dun scrocc, ün di al plöff è l’âltar al
flocca.
228 Tütč i mes as fa la lüna e tütč i di as n’imprend üna.
229 Sa tütč i mot nu secan, sci tüt lan ciücca nu fan castegna.
230 Pischer ent’al letg e dir ca l’â süga.
231 Al dür al sta gio’ l fond.
232 La breiva ingravia la tera, al vent fa parturir traföi.
233 Butacc da lačc, ren da campach, testa da sassella è pè da carpella.
234 Bun pè da carpela, buna teista da sassella, buna ren da campatz e bun butatsch da laitg.
235 Pulenta e latch fa bun butatsch, latch e vin fan sang u fin.
236 Sareng da snadetg, e maridaja da vetc e trotà da äsan nu han
mai giü düreda.