Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, XI.djvu/180

170 Sprichwörter

89 Farina dal diaval va in crüsca.
90 Quel ca veng da riffa al va da raffa.
91 La superbia va evant la ruina.
92 Chi trop spargna, la gata maja.
93 Cent agn da malincunia nu pägan ün quatrin da debit.
94 Ün päst bun e un päst gram mantegnan l’om san.
95 Nus à mia da tgiaper tütt lan mosca ca sgolan.
96 Nus caccia’ l carr evant dal böif.
97 Fär indär al carr evant cul böif.
98 Tantan teista tantci cirvei tantgi panzeir cu tantgi cavei
99 Tanur la sträda as carga la soma.
100 Tanur la sträda as driza la sela.
101 Al där e al tör al fa’ l bun cör.
102 Man fred cor sinceir, mau cald cor fals.
103 Chi ca tetla da parè, tetla dal sè.
104 Ün cor legar nu penza mäl.
105 Razza fa razza e razza tira dré.
106 Al cucu canta da par lü.
107 La galina cha cànta lè quella cha fatch l’òv.
108 La prüma galina ca canta le quela ca fatg l’öif.
109 Par nagot gner i can menan la cua.
110 Senza fadiga nus fa nagot.
111 Nu l’è da durmir sün la caveza.
112 Chi ca fa’ l pâca fagia la penitenza.
113 Chi ca tgiüra la platta, scurenta la gatta.
114 Chi ca vegn da gat, tgapa ratt.
115 Chi nun ha in teista ha in gamba.
116 Chi ca roba el cumün roba e nagiün.
117 Chi tesc cunferma.
118 Chi ca va a pass, nu va mai a bass.
119 Chi ca va par fög, perd al lög.
120 Chi semna raccolg.
121 Chi ca ha’ l suspett ha’ l difett.
122 Chi ca dorm nu pecca gni ciapa pesc.
123 Chi ca reisga, fa rasgadücc.
124 Chi ha crianza la campa, chi ca nun ha anca mear.
125 Chi nu risiga nu rosiga e chi nu reisga nu fa asc.
126 Chi ca’ s ha in bocca, as ha da dree la copa.
127 Chi ca vol väda, e tgi ca nu vol manda.
128 Chi viv da caprizi päga da borsa.