 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Cient et quater historias sacras | 449 |
quaista consideration, füss bain dvanto chia eir quaista ingloria fadia, füss intra parietes restæda zoppæda, & tandem, sco ais il comün fato, ida persa. Taidla dimena che hvains in quella præsto.
Primo. Quanto la version, ans havains tngieus strictamaing vie d’ la version de nossa Bibla, quæla essendo seque pressopede la version del Diodati, ais fich bain gratigæda. Eau non saig d’esser retrat de quella, ù poêa forsa in pochs pass, inua la lüsch dals temps n’ils quæls vivains, [fol. 8b] ho svadieu substitution di quel pled, chi exprima l’originæl plü propriamaing. * In las Historias Apocryphas, & nominatim. In quellas da Tobia, sco ais de noss Auctor exscritta, s’ legian diversas circumstantias chi in nossa Bibla non s’ rechiatten. Et a co sun sequieu presso pede noass Auctor, per non render noass Edition differente dallas otras Versions, Di’ l che ingun ho da pilgær scrupul, essendo ha da savair chials Manuscrits da ditta Apocrypha varieschan fich, e maximamang il Cudesch de Tobia & lãdernan deriva la diversitæt in las Editions Stampædas. E siand deto Cudesch non haun in Doctrina alcun auctoritæt, stà in libertæd d’ogni ün da preferir quæla lection al pæra la meldra.
Segondo. Jnua qual poichas paro las our d’oters pass della S. Scrittüra, oper d’utruo naun pilgædas, daivan quel illumination, non’ m haig fat scrupulo quælas d’interserir, & usche supplir il contextu del Auctôr Quant suvent que saja dvantò non havains in numerato. Per specimen quo il ben. Lector volver sü’ l 1.
[fol. 9a] Hist. XXII. dim. 21. Jnu’ our del Apostel sun inserieus ils noms de Jannis & Mambris, Hist. XXXII. dim. 40. Sq. inu’ il complimaint dellas imnatschas Divinas ais adnectieu Hist. XLIX. die, 1. & Nov Test. Hist. XLIII. die 6. Jnua l’importo della summa, segond il valor dil danær hoaz indi vain uso. Et que atras additions saron, sun del istess valore. Ved. ex vet. Test. Hist. XVIII. dim. 16. & XXI. die 11. Hist. XXIV. die. 37. Hist. XXXVII die 6. Hist. XXXVIII. die. 2. Hist. XLII. die. 2. Hist. XLVI. die. 3.
Tertio. Essendo la Chronologia ais l’öl del’Historia, nhaig ad ogni Hist. del V. Testamaint præfix l’assegno del Ann cura sajan quels fats occorieus, & que dobbel, cioe prim della Creation del muond, elhora inavous, aunz la Nativitat de JEsu Christi. Jn fær que computo stains al Epocha Vulgare, quantunque segond ils plü perits Cronologs, ais per 3. v. 4. Anns mema tarda. Jn l’assignation speciale, quæla ha custo fadia brich poichia ’ns havains inservieu dils sfadiaivels annales Vet. Testamaint del incomperabil P. M. JAC USSERIUS fto Arcivescovo d’Armacha in
| Rätoromanische Chrestomathie VII. 2. | 29 |
- ↑ Conf. Expl. C Hist. Sus. q. 25. 26. & 29. 30. &c.
