 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Cient et quater historias sacras | 447 |
in sequenta methodo, chia I mo vain exhibieu l’Historia Sacra cun purs pleds della Bibla, sina admixtion de stilo humaun, excettuando que la tessatura recerchia.
2do. Ogni Historia ais in distinctas Dimandas resolvüdas, quælas in ima margine tschantædas suot lor numers, s’ referischen sün ils numers sü dsura n’il contextu interferieus, inua s’ chiatta la resposta.
3tio. Our d’ogni Hist. vegnian representedas trais Doctrinas, naturelmaing fluentes, our de quella, & chi u quel articul de Cretta confirmen, u per ædification [fol. 6a] servan.
4to. Conclüdan Sancts suspürs in metro currente, quæls la materia impraisa tiren a plü stretta application del cour.
Jl früt usche ampel & evidente s’ha percepieu da ditta methodo, ha fat chia deto Cudesch ais bainbot in tuot las Scholas tant Evangelicas co Riformedas della Germania & Helvetia introdüt, eir quasi in tuot las otras linguas dell’Europa translato. Ad uso dels latinizants ais quel segond la polita version del Castelliono in stilo Ciceroniano transferieu dal Sigr. Abr. KRIGEL Magister a Lipsia: Et in adöver eir dellas Scholas Ræticas [uschea port il titul] ristampædas Año. 1748 in Lindau. Per las Scholas Hungaraisas, ais sün cumand del Rev. Ministerio in Debrezen, l’istess in sudeta lingua vertieu del Sigr. Johann FODOR durante mia dimora in ditta Citæt, Amich mieu stimatissem alhora Academico in Basilea, dopo Pastor a Derastke spær Debrezen, Stampo il prim in Basilea, Año. 1(6)[7]52 D’Editions Francesas sun plüs versions co üna, di quellas reporta il mær lod la lavur del Sigr. AVBARET. Per ils Jtaliauns havaiva il Sigr. ANDREA PLANTA [fol. 6b] Minister alhora de Castasegna, hora della Bas. Vallonica a Londre in Inghilterra gia Año. 1743 in Scuol publichio üna version; pero sine nom de dit prim Autur, ne sieu, & diversamaing mutileda: Ma dopo sun comparüdas aunchia duos politas e novas suot divers titulo: L’üna in Svabach, Año. 1761. l’otra a Vratislavia sive Breslau in Silesia. Año. 1764. Sessauntacing Historias Hübnerianas, vertidas in Romaunsch Schilover, ha. Año. 1755. lascho ir in lgüsch il Sigr. Cap. ABR. VILLI de Ilanz. Siand observo tant uso di deto methodo, ha il Sigr. VAGNER componieu amuo ün volumen d’oter tantas Historias Biblicas in istess modo. Anzi da que temp inavous sun comparieus in lgüsch Compendis eir in scienzias humaniores, in tal habitu adornos, di quæls ch’eau qui discuorra non, ais ne lœ, ne scopo.
Eau craig ch’ingiün s’alterarò contra mo sch’eug dig: Chia’ l Modus in noassas Scholas triviales usito d’instillær ils principis della Religion, non saja ne sufficiaint ne regulare: Essendo la demonstration incuorra n’ils œls. In quellas spæra la lectura & scrittüra, Spunir ün pod’ Tudaisch,
