 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Cudesch da maschdinas | 145 |
Contra mal igl cour et döglia da vainter.
Piglia ün öf, couschal a tender et meta aint plain sem pule. Giüdara subit.
[f. 75b] Cura quai non giüda, piglia salvia, fa aint vais[ch]las, fa mangiar chiaut et giüdara. Et cur quaj nun giüda, piglia poleta et salvia et rauta, ün puogn sal. Meta üna meza d bun vin, fa couschar gio igl mez cura & chia tü ves(ch)as[ch], chia ess üna copa, meta quel vin in üna vascheia d püer[c]k cotschen, meta sün igl umbli pü chiaut chia ell po indürar, et laschara bot.
Ragisch da erba da fragias ais buna per mal igls daints.
It. per smachiadüras.
Piglia queus pezs lats chi sun alps jo suot, chi soulan crescher pro las fontannas da aguas giaschadischas intuorn las veias. Clegia aint guaraint et luhra, scha tü pigliasch qualchia smachiadüra, schi piglia da queus pezs et smachia ls bain aint in ulina da mas-chiel et ün plüch sal se[c]k et fa ün plaster. Meta sü ingioa id ess igl mal, duos od 3 dits, sair’et damaun.
It. cura igl saung non voul stinar et chi nun es furtüna.
Lascha gnir ün chiazet cotschen fö, lascha dar igl guots sü sura et lascha ir quell füm sü per las fouras nas. Stinara.
Per mal igls daints.
Piglia ün plück puolvra da grofals et üna mingla t sal, meta in ün pez net et legia, et piglia dus od trais sanigns vinars et meta aint in üna taza et da fö et lascha ardar infina chi sa stüda. Lura piglia et meta suot igl daint chi t fa mal.
[f. 76a] Felice memori[a] da igls dits sbütats aint in igl on, da cugnuoscher, quals i saian.
Prüm aiss sbüta igl di d anöf. Igl saguon[d] dav(a)[o] nada[l]. 3. Ais igl 3. davo Sant Mihaelis. Igl prüm da marz. Quel di chi ais trais davo Maria ferkündigung. Igl 10. da april. Igl 4. aunt S. Gier[c]k. Igl 3. in may. Igl 7. ad ir oura da may. Igl 9. aunt S. Johanes od Taufer. Igl 12. aunt S. Margarita. Quell di da Mareja Madalena. Igl prüm da Aguost. Igl sesavel d las set [. . .] freu Geburt. Igl di da S. Mateias. Igl 5. davo Sant Mihaelis. Igl sesavel aunt S. Martin. Igl 3. davo S. Catrina. Igl 2. aunt S. Nicolai, sco eir igl 2. aunt san Tomas. Quaist sun igls dits da paca vantüra, ais da opsarvar.
It. per far starnüdar ais üna da las bunas chiaus[s]as chi saia. Piglia flur tanair per dit chraschaint, fa puolvra. Fara star[n]üdar sc(h)o tabac od schnuf.
| Rätoromanische Chrestomathie VII. 1. | 10 |
