 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 374 | Joan Pitschen Salutz |
[p. 22] 17. Mo ad Adam ha el dijt, siond chia tü hasch tadla a la vusch da tia Duonna, & hasch mangia dalg früt da quel bœsk dalg qual ch’eau t’veiua dat ilg comondamaint, chia tü nun dessas mangiar: la terra des esser maledetta parmur da taij: cun dulur desses mangiar seis früts, tuot ils dijs da la tia vitta.
18. Et ella uain a t’purtar Spinas & chiarduns: & tü uainscha mangiar l’erba da la Cutüra.
19. In las süors da tia fatscha dessas mangiar teis paun, infinna chia tü tuornasch in la terra, da la quala chia tü esch stat tut: parchie tü êsch puolfra, & in puolfra uainsch a turnar.
20. Mo Adam ha dat ilg Nuom a sia Mulgeir, Eua parche ch’ella es Mamma da tuots quels”chi viuan.
21. Et ilg Senger Dieu fett rassas d’pels ad Adam & a sia Mulgeir, con las qualas el ils vastid.
22. Lura dis ilg Senger Dieu, Mierra ilg Crastiaun ais ngüd sco ün da Nuo, cuntschond ilg bœn & ilg maal: Mo huossa, a fin chi par sort, chel nun stenda oura seis maun, [p. 23] e pilgia eir dalg bœsck da la vitta e mangia (per) uiuer in æternum (schi ilg lainuo sciatschar oura).
23. Parquai ilg ha ilg Senger Dieu tramis our dalg hüört Eden; per lavurar la terra, dalla quala el eira stat tut.
24. Et viond el sciatscha oura ilg Crastiaun; ha el mis cherubins auaunt ilg hùòrt Eden, con ùnna Spada chi schflommiaua, s’uolueiua intuorn: per parchùrar la uia (chi manaua) pro ilg bœsck da la uitta.
| [p. 32] | CAP. IV. |
1. Cain & Abel, filgs da d' Adam, ufferran amandus sacrifizis a Dieu, ilg qual accepta ad Abel & s' bütta a Cain: s' hauiond el per quai schdengia, schi amazell seis frar Abel. 10. e per quai uain el S' maladit da Dieu: 16. lura uain descrit la parschandûda da Cain, e lur exercizis humauns: 25. e Seth uain da Dieu mis par ùn successur da d' Abel, in ilg net seruezen da Dieu, e per ùn chieu da la eletta generatiun, & ilg Songk pœuel da Dieu.
1. MO dauo quai, ha Adam”contschü sia Mulgeir Eua, la quala ha concepi, e partori Cain; e dis, eau na surfngú ün huom dalg Senger.
2. Lura ha ella parturi eir Abel, seis frar. Et Abel fuo ün paster”da mual, e Cain fuo lavuradur da la terra.
3. Mo dauo blers dits ēsai d’uanta, chia Cain ha fat ”offerta alg Senger, dals früts da la terra.
4. Et Abel ha eir el fat offerta, dalgs prùms naschùds da la scossa, e dalg grass da quella. Et ilg Singur”risguardet ad Abel, e a la sia offerta.
