Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IV.djvu/919


L' uniun dels dialects rhätoromans 911 L' j long et il g sun fitg parentai et il g substituischa ussa quasi in tots dialects l' j jot, il qual ün catta ussa be da rar auter che in singuls plaids engiadinès e, plü u meins, nella literatura veglia de tots dialects. Ün scriveva plü da vegl, probabilmein per satisfar all' etymologia, judicar, judici, juven, juvenals, juvnals, juvençella, … … judicatura, jentar, 5 juf … etc; ma oz in di conoschan tots Romanschs meglier las formas: giudicar, giudici, giuven, … giuvenals u giuvnals, giudicatura, gentar, giuf, et eis er questa müdada del j in g in singuls plaids, inua quest j se havess amò conservau, zun negün impediment per l' uniun dels divers dialects. L' l, il qual ün pronuncia in duas diversas manieras, ün adovra e pronuncia 10 quasi da pertot totüna, sco p. e. nels plaids: launa, lavar, lavurar, lam, long, lung, lonsch, lunsch, liensch, lontan, lontaun, laudar, ludar, loder, lodar, lenn, legn, lain, lagn, planta, plonta, pal, ball, mal, calar, tgalar (chalar), ballar, saltar, [p. 54] saltunz, … salèra … etc. In auters plaids ün il legia plü lam u modificau, sco p. e. nels plaids: glista er be lista, 15 glischar … (lischar, lischnar), figl, figlia, fögl, föglia, gli, igl (per il avant vocals nel dialect sursilvan). Ün catta in plaids cun quest fitg frequent … consonant l fitg da rar differenzas nels divers dialects, e fa dunque er quest consonant zun negüna difficultad ad üna uniun de noss dialects. L' n ha er üna diversa pronunciaziun nels divers dialects, sco ün 20 ha gia vis nels plaids citai sura. El se müda in ɳ nasal, beinduras in gn e nell' Engiadina aulta et a Rhazün in m. Non porschend per auter la pronunciaziun … del n qualunque difficultad per l' uniun dels dialects, nus nus contentein cun la citaziun d' intgüns exempels. L' n daventa nasal (ɳ) in divers dialects, sco p. e. in: paɳ, poɳ, tgaɳ, tgoɳ, maɳ, moɳ, saɳ, soɳ, 25 plaɳ ploɳ, malsaɳ, malsoɳ, plaɳa, ploɳa, toɳa etc. El semüda in auters dialects in gn, sco: fregna, tgadagna, paregna, vaschegn, vaschegna, plagn, legna, lagna, … plagna … etc. Nell' Engiadina aulta in intgüns plaids el se müda in m, sco p. e.: bum, päm, mäm, tum etc. A Rhazün … se müdan quests medems plaids in: beum, peum, meum, teum etc. 30 Il t ha be in paucs plaids nels divers dialects üna differenta pronunciaziun … et er mo paucs sviaments u paucas müdadas in auters consonants. Differentamein p. e. ün pronuncia ils plaids sequents: timun, tgimun, chimon; tablà, clavau, clavò etc. Per rapport al h eis da remarcar, che regia cun medem in tots dialects plü u 35 meins granda confusiun; ün dialect il scriva, l' auter l' ommetta, sco mussan ils sequents plaids: hum - um, human - uman, haver - aver - avair, … hostier - ostier - ustier - uster, hoz - oz, hereditad - ereditad, hospitalitad - ospitalitad - ospitalited, humid - umid - ümid, Helvezia - Elvezia, … honest - onest, honur - onur etc. Tenor mia opiniun quests plaids fussen da 40

PPN345572629_0030-0922.xml

912 Gion Antoni Bühler