 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
Il Ranver
529
Mariaña. E manegias ti, che quei seigi ad ina giufna, schegie ch' ella ei
sforzada dallas circumstanzias de prender in um vegl dad ella
bucca carezaus, e da tutt il mund sprezaus, in confiert, ina consolaziun,
… de podeer haveer speronza e spetgiar, ch' il mariu mieri
gleiti e laschi davos ils mettels de cun ina ga maridar in auter. 5
O, ti has nigin' idea, nigin concept della ventireivladat d' ina
letg! tschellavisa plidassas ti bucc aschi sprezus de quei stand.
Ei gl' ei ina schliat' enzeña per quest e per glauter mund,
sch' ins sto spetgiar vess, che la mort sparti, e ch' ella porti
ventira. Sur da quei, tgi ei quel, che vult penetrar ils misteris 10
divins? Mieri bucc pli biar giuvens che vegls?
[fol.
23a] …
Frosina. Aber pertgiei sefar tonta peina, tonts scrupels, tonts
dubis, e semu[r]tificar? Ella marida Sgnr Harpagon bucca
per sia persuña veglia, per sees cavels e barba grischa, aber
per sia rauba e sias plunas daneers. Uss' eis ei mo eung de 15
teneer ora ordavon, ch' el stopi moriir s' il pli tard en treis
meins suenter las nozas. Alura ha ella la libertatt e raub'
avunda e sa maridar quei giuven, ch' ella ha adina avon sees
eegls, enconoscha aber bucc, tgi el ei, e sa nuot danunder ch' el
ei etc. etc. Sch' ins stgiass diir, sch' ei quei tonaton enpau curios 20
de seschar prender en dad ina figura, dad in giuven, ch' in sa
tuttavia nuot, tgi el ei.
Mariaña. Enpau raschun poss ti veer, ei para curios d' haveer bugien e
stimar in giuven senza saveer sias relaziuns de patria, de
famillia, de rauba et auter. Denton schai en a mi, ch' el ei in 25
brav giuven, vengons de tutta stima e carezia. Gie miu cor
di a mi, cun quel solet eis ti ventireivla.
Frosina. Fiñ ussa cun quei lungaig. Sigr Harpagon vegn.
Mariaña. O Frosina, tgiei figura! e quel duei esser miu spus? O Diu,
preñ puccau de mei! 30
Quart Act
Scena I.
Mariaña; Frosina; Harpagon.
Harpagon enconter
Mariaña: Ella vegn perdunar, che jeu vegnel neu
tier cun il spiegel s' il naas. Ils gronds astronoms ugegian 35
bucca de mirar en la clarezia dil soleigl, en la bialezia della
glina, et en la terlischur dellas steilas senza duvrar spiegels,
e cun raschun temel jeu de piarder la vesida de mees eegls
de s' aproximar alla splendur de sia fatscha, mia chara, senza
haveer provediu mees eegls cun las armas dil spiegel de naas. 40
— Aber Frosina, el sevolva enconter
quella. tgiei monta quei?
bucc in plaid?
Romanische Forschungen VIII. 34
