 |
Questa pagina è stata trascritta ma deve essere formattata o controllata. | |
| 154 | Iohan Mœli |
İOHAN MŒLİ
.
Ünna Canzun ner Dispita tenter laua ad ilg Fieuc
Faichia tras mai Jon Mölli Student en Türig Anno 1670 als 29 Augus[t].
(Abgedruckt nach Ms. A; cf. Zeitschr. f. roman. Phil. IV 80 ff.; Varianten von
Mss. F, Sb & Ca).
I.
[f. 28a] Cantar les iou a vuse
Quei c' iou hai antalleg;
Vi buc taner dascuse,
Tadleit si bein andreg!
II.
5 Tschei gi a spas bein maven
Mai laua ad ilg fieuc,
Datschiert fig dispitaven
Cou ora en ün lieuc.
III. Fieuc:
Ilg fieuc quel scheva a laua:
10 Quest vi iou gir achi:
Iou sunt adina stause
Per ber pli ferms ca ti.
IV. Aua:
Mo laua ha Raspundieu:
Co ascas ti quei gire!
15 Iou hai adinn' udieue,
Ti sappias bein manchir.
[f. 28b] … V. Fieuc:
Ilg fieuc quel Raspundete:
Iou hai gig la vardad.
Dabat quou antschavete
20 Par quela naradad.
VI.
Parchei el schev' a laua:
Ampera mei ils purs,
Co iou ils hai gidau,
Sch' ti vol, er ils Singiurs.
_______________ Anmerkung: Die Korrekturen in A und F scheinen von der Hand der Copisten … selbst zu sein. Ca ist von einer spätern Hand durchkorrigirt. — In F fehlt die Angabe der Interlokutoren von Strophe VII an, in Ca fehlt sie ganz. — Die Anfügung des metrischen e an die betonte Ultima des den Vers schliessenden Wortes ist vollig regellos: die Abweichungen der einzelnen Handschriften sind deshalb in diesem Punkt prinzipiell nicht berücksichtigt. — Der Kausativendung … -entar in A entspricht regelmässig -antar in den übrigen Mss. — Die Mss. haben gar keine
____________ Interpunktion. Titel: La Dispita tenter ilg fieug alaua F, fehlt Sb, Ca. 1 — 17 fehlt Sb. 1 — 32 fehlt Ca. — 2 c' fehlt F. — 6 Mei F. — 8 leug F. — III. feug mit übergeschriebenem i, F. — 9 feug wie III. F. a fehlt F. — 11 adüna F. stausse F. — 12 par F. ber mit übergeschriebenem a, F. — 14 gir F. — 15 adina F. — V. feug wie III. F. — 17 feug wie III. F. — 19 DaBott F. cou F. lou Sb antschavet F. antschaueva Sb. — 20 quella FSb. — 21 ' fehlt FSb. — 22 Amperra F. Ampieara Sb. mai ilgs purss F. purse Sb. — 23 gidaue F.
