 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
qual francese! Basti dire che si scorge a colpo d’occhio che egli avesse redatto preliminarmente un testo italiano, salvo poi, lasciando immutata la sintassi, a sostituir quasi meccanicamente parole galliche alle corrispondenti italiane. Compiendo pertanto il lavoro inverso, esibiamo al lettore una nostra traduzione italiana, la quale, per la cura che si è avuta di adoprar parole e costrutti peculiari al Nostro, ci sembra miglior surrogato del disperso testo primitivo. Circa la data, la lettera è indubbiamente posteriore alla legge del 14 maggio 1810 che vi è citata (o, meglio, di cui abbiamo integrata la citazione lasciata in bianco) e anteriore alla presentazione del Progetto Zurlo (settembre 18 ii), a cui non si fa alcun accenno. 3. — Framtnenti di osservazioni sul «Progetto Zurlo». — Li pubblicò giá il Gentile (0 dalla minuta autografa (*), su cui li abbiam ricollazionati. Da quanto poi s’è detto or ora a proposito del Rapporto, appar chiaro che essi non vennero scritti nel 1810 (come aveva supposto il Gentile, seguito, nel testo, da noi), bensí tra il settembre e il novembre del 1811. 4. — Rapporto sulle scuole di diritto. — Anch’esso fu edito per la prima volta dal Gentile ( 3 ), da un incartamento dell’Archivio di Stato di Napoli ( 4 ), su cui lo abbiam rivisto. Circa la data, quella congetturale, proposta sopra, del 1812 è da anticipar sicuramente al 1809, giacché fin dall’ottobre di quell’anno la prima Commissione straordinaria della Pubblica istruzione aveva terminati i suoi lavori. Per conseguenza il «gran giudice», che aveva presentato il progetto di decreto sulle scuole di diritto, non fu, come affermò il Gentile e abbiam ripetuto noi (5), Francesco Ricciardi, ministro di giustizia soltanto dal 4 novembre 1809 alla restaurazione borbonica; bensi Giuseppe Zurlo, che tenne quel ministero dal 24 febbraio al 4 novembre di quell’anno (6). E forse nell’opposizione. (1) Negli Scrini pedagogici del Cuoco, pp. 217-40. {2) Serbata tra i mss. del C., busta XV. F. 97, fase. 24. ( 3 ) Negli Scrini pedagogici del C., pp. 257-262. (4) Ministero dell’Interno, secondo inventario, fascio 2314. Ivi è anche copia a stampa del Progetto di decreto per le scuole di diritto , esaminato nel Rapporto e riassunto da noi a p. 160. (5) Pres. voi., p. 164. (6) Corriere di Napoli, n. 345. 28 febbraio 1809; n. 417, 8 novembre 1809; De Nicola, II, 449 . 501
