corifeo
Non c’è bisogno di chiamarla, pare:
ha inteso tutto, ed eccola che viene.
Lisistrata scende dalla rocca e s’avanza.
coro
Salute, o d’ogni donna — la più prode; convien che seria
adesso,
che sii mite ed energica, — che buona fede all’accortezza
mesca.
Che i primi degli Ellèni, — delle blandizie tue pigliati
all’esca,
a te son convenuti, — in te le lor querele hanno rimesso.
lisistrata
Se la cosa non è punto difficile!
Basta pigliarli quando sono in fregola,
né si posson sfogare uno con l’altro!
E al bel veder c’è poco. Ov’è la Pace?
Piglia prima e conduci i Lacedèmoni,
non già con mano prepotente e pesa,
né senza garbo, come procedevano
i nostri sposi, ma con grazia, come
s’addice a donne: e chi non dà la mano,
piglialo per l’uccello. Va’, conduci
anche gli Ateniesi: dove prima
ti danno presa, acciuffali. Laconi,
state vicino a me: da quella parte
agli Ateniesi,
state voialtri: e il mio discorso udite!
