NOTE
283
Pag. 183, v. 5. - Che era lulto fumo, come già s’è visto.
Pag. 183, v. 7. - Filocle era un poeta tragico, parente d’fischilo.
Pare che qui Aristofane asserisca i carmi di lui esser tanto, aspri, che,
ove alcuno li inghiotta, diviene feroce e invincibile.
Pag. 184, v. 4. - Portare i capelli lunghi era segno di eleganza c
distinzione aristocratica.
Pag. 184, v. 13. - Altrettanti visibili segni, secondo il Coro, di
tendenze aristocratiche, anzi di aspirazioni alla tirannide.
Pag. 184, v. 15. - 11 testo ha naymachéin kal(óis, impegnare una
battaglia di mare coi malanni.
Pag. 184, v. 16. - Il testo è qui molto oscuro. Alla lettera dice:
tu non sei ancora nè fra ruta nè fra sedano; e lo scoliaste dice che
l’espressione proverbiale significava non essere neppure al principio di
un’ impresa; chè ruta e sedano si piantavano all’ ingresso dei giardini.
Ma forse è spiegazione desunta dal testo, nel quale penso si racchiuda
qualche indecente allusione.
Pag. 187, v. 3. - Cfr. Origine ed elementi, p. 261.
Pag. 187, v. 8. - Dice oboli invece che vino. Circa questa libazione, vedi Cavalieri, voi. I, pag. 138, v. 9.
Pag. 189, v. 5. - Sembra che Schifacleone asserisca esser poco
dignitoso spronare Filocleone, perchè questi deve trovare in sè l’ardire
per combattere.
Pag. 191, v. 16. - Il testo è molto incerto. Intendo che con ovvia psicologia gli imputati vogliano mostrarsi non meno infelici di chi li deve giudicare.
Pag. 192, v. 7. - Prima d’iscrivere i bambini fra i cittadini ateniesi
si faceva la verifica del loro sesso.
Pag. 192, v. IO. - Una Niobe scrissero Eschilo e Sofocle. Si tratterà di quella del secondo; ed Eagro, celebre attore tragico, dovè darne
qualche magnifica interpretazione.
Pag. 192, v. 14. - Che s’adoperava a sigillare, perchè lasciava impronta inimitabile.
Pag. 193, v. 4. - Altera così il nome di Cleònimo, per dargli dell’adulatore.
Pag. 193, v. 8. - Cfr. voi. I, p. 136, v. 17.
Pag. 193, v. 17. - Dice lo scoliaste che questo sconcio proverbio
si attagliava a chi si affaticasse contro il proprio bene. Onde Schifa
