Pagina:Commedia - Inferno (Lana).djvu/420

G

odi, Firenze, poi che se’ sì grande,

     Che per mare e per terra batti l’ali,
     E per lo inferno il tuo nome si spande.
Tra li ladron trovai cinque cotali
     Tuoi cittadini, ond mi vien vergogna, 5
     E tu in grande onranza non ne sali.
Ma se presso al mattin del ver si sogna,
     Tu sentirai di qua da picciol tempo
     Di quel che Prato, non ch’altri, t’agogna.
E se già fosse non sarìa per tempo. 10
     Così foss’ei, da che pure esser dee;
     Chè più mi graverà, com’ più m’attempo.
Noi ci partimmo, e su per le scalee,
     Che n’avean fatti iborni a scender pria,^{L 1}

1. v. 14. Tutti scrisser i borni e poi si trovarono impacciati alla spiegazione. Il Witte non fu più attento degli altri: sono i Commenti che bisogna studiare, dico gli antichi. I cod. BC, BV, e parmig 18 hanno solo borni, il Land. con BS, BP, Bg, Bu, Laur. XL., 7, il parmig. I, 104, netto iborni e tale aveano i frammenti dell’Università bolognese, ma è quasi affatto sparito. L’Ottimo traduce ladri quel borni; il Lombardi, rocchi, e sì Br. Bianchi aiutato dal P. Giuliani. Iborni è una voce sola ed addiettivo, e vedine il valore nel Cass. e nel Lana. Così data fa agevole la spiegazione.

---

V. 1. Poscia ch’ha trattato l’autore delle trasmutazioni fatte nella bolgia VII, qui intende trattare la pena delli fraudolenti li quali con suoi sottili ingegni hanno e dominato e usurpato lo prossimo e lo suo onore ed avere. E per continuazion dello suo poema, riepilogando esclama ironice contra la città di Firenze connumerando i cinque ladri predetti di sopra; ciò fu messer Cianfa Donati, Agnello de’ Brunelleschi, Buoso delli Abbati, Puccio Sciancato e Francesco de’ Cavalcanti.

5. Quasi a dire: io ho vergogna ch’io sono fiorentino.

7. Qui vuole vaticinare dello stato di Firenze, il quale in brieve tempo sarà a mala condizione, soggiungendo che li suoi circonvicini ciò li augurano ed hanno in desiderio.

10. Quasi a dire: tu hai commesso tali peccati, che tu ne sei ben degna, ed è passato il termine della vendetta.

13. Segue il poema come appar nel testo.

14. Iborni, cioè freddi e stanchi^{C 1}.

1. Anche il Cassinese ha iborni, e interlinea: idest, freddi et stanchi e questo mi fa pensiero che anche quel Commentatore conoscesse il Lana. E tutti da lui, se non fosse antichissimo, gli antichi non ne odorerebbero.