 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| [1960-1962] | Frasi d’intercalare comune | 711 |
che ben a ragione fa parte di quella oscurissima canzone del Petrarca, la quale è tutta una concatenatura di proverbi, ovvero sia frottola, in gergo tanto avviluppato che non solo non se n’è trovata la chiave, ma è tuttora incerto anche il soggetto della canzone medesima. Il verso medesimo si trova testualmente ripetuto dall’Ariosto (Orlando furioso, c. XLIII, ott. 5).
Quest’ultimo poeta (1474-1533) ha pure lasciato fra i suoi versi famoso il seguente:
1960. Mettendolo Turpino, anch’io l’ho messo.
L’Ariosto, chiedendo venia alle donne e a quanti hanno le donne in pregio, se include nel suo poema la lubrica istoria narrata dall’oste a Rodomonte in dispregio del gentil sesso, se ne scusa dando la colpa dell’invenzione a Turpino. Un Turpino, o Tylpinus, pare certo che fosse arcivescovo di Reims a’ tempi di Carlomagno, cioè nella seconda metà del secolo VIII, e nella Chanson de Roland compare come un prelato guerriero, valente più nello sterminare che nel convertire Saraceni: ma la cronaca delle gesta di Carlo edi Orlando che a lui dalla tradizione è attribuita, è invece posteriore almeno al secolo XI.
Qualche citazione di più ce la darà un poeta, inferiore certamente all’Ariosto ma più popolare di lui, Torquato Tasso (1544-1595), dal cui poema, la Gerusalemme liberata, traggo i seguenti versi:
1961. ....Nulla a tanto intercessor si neghi.
È Aladino che fa grazia della vita a Olindo e Sofronia per le preghiere di Clorinda, e soggiunge:
Siasi questa o giustizia, ovver perdono,
Innocenti li assolvo, e rei li dono.
1962. Io vêr Gerusalem, tu verso Egitto.
Così dico Argante ad Alete nel separarsi da lui dopo l’infruttuoso colloquio con Goffredo. Ma è una reminiscenza del Petrarca il quale nel sonetto XVII fra quelli sopra varj argomenti
