 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 110 | Chi l’ha detto? | [373-376] |
dà un’altra versione di questo aneddoto: «Il me souvient qu’une fois, m’estant allé pourmener à Chambord, un vieux concierge, qui estoit céans et avoit esté valet de chambre du roy François, m’y reçeut fort honnestement, car il avoit dès ce temps-là connu les miens à la cour et aux guerres, et luy-mesme me voulut monstrer tout; et m’ayant mené à la chambre du Roy, il me monstra un escrit au costé de la fenestre: Tenez, dit-il, lisez cela, monsieur, si vous n’avez veu de l’escriture du Roy mon maistre, en voilà: et l’ayant leu, en grande lettre il y avoit ce mot: Toute femme varie.»
Del resto anche Virgilio nell’Eneide (lib. IV, v. 569-570) scrisse:
373. ....Varium et mutabile semper
Femina.1
e il Tasso nella Gerusalemme liberata (c. XIV, ott. 84):
374. Femmina è cosa garrula e fallace,
Vuole e disvuole: è folle uom che sen fida.
— che proprio sembrano la parafrasi dei due versi proverbiali francesi, — ed egli stesso in altri de’ suoi componimenti aveva detto:
375. Femina, cosa mobil per natura
(Tasso, Aminta, a. I, sc. 2).
e quasi il medesimo verso
376. Femina è cosa mobil per natura.
si ritrova nel Petrarca, in un Sonetto in vita di M. Laura, numero CXXXI secondo il Marsand, che comincia: Se ’l dolce sguardo di colei m’ancide, ed è il son. CL dell’ediz. Mestica condotta sugli autografi.
- ↑ 373. La donna è sempre cosa varia e mutevole.
