 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| VARIANTI. | 259 |
LVIII.
Pag. 220. Glubit magnanimos Remi nepotes.
Cosi il Partenio, il Mureto, lo Stazio e il Lachmanno; il Vossio, magnanimi, col favore dei MS, che hanno magna admiremini. Certo l’epiteto di magnanimo si può convenire a Remo, cui la magnanimità, si crede, esser stata fatale; ma qui non si tratta di Remo, ma bensì dei suoi discendenti degeneri, che si fanno straccare e spogliare da Lesbia per le vie e per le piazze; e l’aggettivo di magnanimi dato a loro in tal punto e per tal bravura e con tal’amara ironia, esprime tutto il disprezzo che sente il poeta per tutta quella bordaglia, a cui la sua donna si prodigava vilmente.
LXXVI.
Numine legge il Fusco, il Partenio e i migliori codici: nomine il Vossio, perch’è volgare, egli dice: pueros talis, viros jurejurando optime falli.
