 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| 105 |
io5 (H) Catarina. Altra delle compague della santa e suora pur essa della penitenza.
(/) Cecca. Ciot Francesca, compagna ancor essa della santa, e mantellata. Il nome di Cecca è accorciato da quello di Francesca all’uso di Toscana e 1.iltre provineie d ((alia. L’autore della traduzione francese, non ben pratico della favella toscana, ha tolto grosso sbaglio in questo nome, voltandolo nella «na lingua nella parola Aveugle, ch’è lo stesso che Cieca, ed in questo fallo cadde ogni qual rolla gli è occorso d’abbattersi in questo nome.di Cecca, onde basterà averlo qui ora avvertito senza avervi di bel nuuro a far parole; giacché di questa compagna della sauta iltre volte occorre di favellare. ... .,
