 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
Pag. di questa edizione
linea
VARIANTI ADOTTATE
dai codice laurenziano gaddiano
Carta
Colonna
Codice senese T. II. 9.
Carta
343
29
...con l’udire, col vedere, col parlare...
152 r.
2
...con l’udire, col vedere, col palpare...
116 V.
347
23
...essendo ella stata in questo spazio del tempo, che Io t’ho decto, senza pane...
154 r.
2
mancano
118 r.
352
IO
...saltano e’ veri servi miei fuor e delle ricchezze...
156 V.
I
manca
119 V.
359
9
...non può mentire, e perchè io desidero...
160 r.
2
...non può mentire, unde io desidero...
122 r.
364
27
...la quale inperfettamente adopera ...
161 r.
2
...la quale inperfectamente adoperava...
122 V.
393
8
...suona lo stormento del desiderio e non lassa passare...
176 V.
I
manca
132 V.
394
IÓ
...come fa el disobbediente...
177 r.
I
...come è il disobbediente...
133 r.
395
IO
...actuali e mentali e observano...
177 V.
I
manca
133 v.
398
5
Bene il mostrò quello di cui si legge...
179 r.
I
Bene il mostrò quello chi legge...
134 v.
401
8
...desideravi di cognoscere, cioè che col cognoscimento di te e di me col lume della fede ti spianai in che modo...
180 V.
I
...desideravi di cognoscere, mostrandoli che ’l cognoscimento di te e di me col lume della fedespianandotiin che modo...
t 35 v.
402
3 i
...facendo»?! dal principio...
181 V.
I
...facendoli* dal principio...
136 r.
404
IO
...né tu, medico, alle gravi mie...
182 r.
1
...né tu, medico, per le gravi mie...
136 V.
da! codice Senese I. VI. 13
154
5
...levando la mente loro in me, bagnate , inebbriate di Sangue...
—
—
...levando la mente loro in me, passate , inebbriate di Sangue...
47 r.
dal codice Braidense AD. IX, 36
(Versione latina di Stefano Maconi)
4 i
22
...aquae sudorem abundanter effusum... ipsa contempnebat...
13 V.
—
...il sudore de l’acqua, el quale ella giclava... ma ella lo spregiava...
•
12 r.
Colonna
