 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
I TRADUTTORI
Alcune Odi abbiamo tralasciate, o perchè da’ Critici giudicate non essere di Anacreonte, o perchè ricevendo ogni loro bellezza più dalla greca espressione che dal concetto principale, volgarizzate si rimanevano senza efficacia. Una sola, la quale non si comprende nel numero delle anzidette, ci consigliammo di lasciar fuori per lo rispetto dovuto all’odierna civiltà de’ costumi.
N. B. Le Odi volgarizzate dal Costa sono segnate C.; quelle volgarizzate dal Marchetti sono segnate M.
