Pagina:Brambilla - Sopra le Odi di Orazio tradotte da Mauro Colonnetti.djvu/17

15

terminus obstitit, Hunc tangat armis; che suona letteralmente: stenda il dominio a qualunque paese chiuda i confini dell’orbe; cioè fino ai termini posti alla nostra abitazione terrena da Colui che volse il sesto allo stremo di essa, secondo l’Alighieri divinamente cantò. Egl’in fine non ha conservato (e questa volta nè pure il signor Colonnetti) l’esattezza e vivacità di quel visere gestiens; che descrive la maraviglia che i Romani avrebbero nel vedere i paesi collocati sotto le zone torrida e fredda, e la loro allegrezza per la conquista di quelli.

G.	C.
Questa sol una ne’ be’ di futuri Legge prescrivo a’ bellici Quiriti: Che non vogian securi Troppo in sè stessi, e troppo a’ tetti aviti Pietosi, osar che alfine Ilio risurga da le sue ruine. A ruina più fiera, Se con auspici di novello lutto Troia venisse del suo cener fuora, Io la trarrei, di vincitrice schiera Fattami duce; io sposa a Giove, io suora.	Ma questa ai fati suoi la legge sia: Non osi mai, troppo di sè sicura La gente di Quirino, o troppo pia Di Troia riparar le avite mura. Sorgerà Troia con lugubri auspíci A un altro eccidio, e guiderò le ultrici Caterve a stragi nuove, Io suora ed io consorte al sommo Giove.

In amendue mi dispiace il vocabolo suora, che a’ tempi nostri, per le vicende della favella, sente di monastero. Nel Colonnetti, tranne questo picciolo neo, tutto è oro: nel Gargallo è mondiglia la locuzione non voglia osar che risurga, e i due versi che borrevolmente volgarizzano l’elegante Troiae renascens alite lugubri. Oltracciò fa rinnegare la pazienza il vederlo così trascurato e incurioso nelle proprietà delle voci; avendo usato qui bèllico in cambio di bellicoso. Bèllico si dice delle cose che hanno comunquemente rispetto a guerra, come: bellici carmi-strumenti bellici: Bellicoso delle persone atte alla guerra, come: uom bellicoso - bellicosa nazione. La differenza fu ben sentita da Orazio; che al Romano ed al Cantabro die’ nome di bellicoso, e res bellica chiamò la milizia. Ne’ bei di futuri è un po’ della solita frangia, ond’è scialaquatamente infrangiata la traduzione dell’egregio signor Gargallo; il quale ne’ sopraccennati versi ha pure (a che tacerlo?) svigorito il testo d’assai, tralasciando la ripetizione reparare Troiae - Troiae renascens, che dipinge il concitato animo della superba imperatrice degli Dei.

G.

C.

Tre volte Febo il muro in bronzo tutto Se rialzi; tre volte da l’argiva Mia gente fia distrutto: Sì verserà la vedova captiva Sul sasso amato tanto Sorgerà Troia con lugubri auspici Del consorte e de’ figli il terzo pianto. Canzon dov’ergi l’ali? È a tant’opra inegual scherzosa lira; Audace il vol ritira. Non è da te ridir degl’immortali Gli arcani accenti, e menomar ristretti In tenui modi altissimi subbietti.

Tre volte Febo ne rialzi il forte Muro, e tre volte fia disperso al suolo Da’ miei Greci, e pei figli e pel consorte Sarà tre volte la Cattiva in duolo... Ma dove, o Musa? ai lievi giuochi avvezza, Deh non ti pigli di ridir vaghezza Le parole de’ Numi: Troppo alto segno saettar presumi.