 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
TRADUZIONI
389
ruinato affatto e che non vi sia piú rimedio al fatto vostro. Io vi predico, signor padrone, che diventerete il zimbello di Taide allora ch’ella si sará accorta che ve le arrendete come vinto.
Fedria. — Però, mentre vi è tempo e mentre mi trovo cosi mal soddisfatto di lei, ripensa un poco meglio al fatto mio, consigliami come ti pare che io mi debba governare.
Parmenone. — Padron mio, il voler cercar di governar con certa ragione e buon conseglio quelle cose, che in sé non hanno modo né ragion alcuna, è un trattar di cose impossibili. Negli amori sono tutti questi vizi: ingiurie, gelosie, inimicizie, triegue, guerre e riconciliazioni, di modo che il voler governar con certa ragione tutti questi difetti che vi ho detti, e’ qual sono per loro stessi incertissimi, altro non è che un cercar di impazzire prudentemente, e tutte queste parole, che, ora che siete adirato, pensate fra di voi : — Io andarò mai a colei, che fece cosi poco conto di un mio pari, che non volle che io le entrassi in casa e vi accettò il Capitano; lascia un poco: le farò ben io conoscere chi sia Fedria; piú tosto mi eleggerei di morire, che entrarle mai piú in casa... —, tutte queste vostre risoluzioni e pensieri, che il martello vi accende nell’animo, ella, con una sola lacrimuccia che, stropicciandosi gli occhi a viva forza, avrá la sciaurata mandata fuori, ismorzerá, onde alla fine, confessandole voi stesso di aver con esso lei tutti i torti del mondo, le chiederete che vi castighi a suo senno.
Fedria. — Oh, sceleratezza indegna di essere, non che perdonata, udita dalle genti ! Ora si, che tocco con mano, ch’ella è in colmo ribalda e io in estremo misero, e me ne crepa il cuore di doglia, ardo e abrugio d’amore e, con tutto che io lo conosca, lo sappia e lo veggia con questi stessi occhi, nondimeno, cosi vivo, mi veggio andar in precipizio, né so che partito pigliarmi.
Parmenone. — Qual’altro partito dovete voi pigliare, se non cercare, ora che vi trovate schiavo di questa Taide, di riscattarvi con quel manco prezzo che si può, e se pur non
