 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 322 | nota |
piú giustificato possibile tutte le oscillazioni. Nella rappresentazione grafica dei suoni, per esempio, ñ è quasi sempre resa con ngn, spessissimo rinforzata dall’i davanti a o u (quindi doppie forme come congnovi 11232 e congniovi 11936, rengnum 11919 e rengnium 12424, ecc.); la nasale innanzi a labiale, a dentale, a sibilante è espressa ora con n ora con m senza un preciso criterio (cfr. amxie 11219 accanto ad anxior 11514 e ad amsietatibus amsia 12212, amfractibus 11114, sensim 11529 ed emsis 12116, adinplere 11518 ed inbutus 11610, ecc.); l’x è talvolta rafforzata con una c (porecxisti 11716, coniuncxisti 1233), talora surrogata da s (orthodosum 1167, ma orthodoxiam poco piú oltre) o da ss (rissas 1219 e 12316). In questi casi è miglior partito attenersi, di regola, alle grafie normali; invece nelle frequenti oscillazioni circa l’uso di y e di h il criterio della scelta si fa meno sicuro. Se c’è un tipo che abbia per sé il suffragio del maggior numero dei casi, questo fu preferito; in condizioni diverse, altri elementi le cui giustificazioni singole richiederebbero troppo spazio e però debbono ommettersi, influirono sugli scarti. Comunque, i casi assoggettati a modificazione sono tutti compresi nell’elenco che segue1: nidus 11510 (ms. nydus, contro nidus 11924), eliconici 1196 (ms. elyconici, ma cfr. elicon[id]um 11818), Cythereie 11918 (ms. Cithereie, contro Cythereia 1132 e 1206), phylosophico 11231 (ms. phylosophyco, contro phylosophicos 12016), Raynusia 12331 (ms. Raynusya, contro Raynusie 1099), Cirram 1209 (ms. Cyrram); actrahentia 11936 (ms. actraentia, ma cfr. pertraho 10917, trahentibus 11510, trahens 12024), cathamitum 11615 e cathagrafavi 11731 (se il ms. reca catamitum e catagrafavi, per l’h stanno in contrario, nella sola ep. III, questi altri composti con lo stesso prefisso: cathacreto 11512, cathagorando 11615 e cathafronitus ivi14), nichilominus 12223 (ms. nicilhominus2), gramatica 1135 e margarita 1194 (ms. gramaticha e margharita), tonitrui 11129 (ms. thonitrui, ma poi subito tonitrua), arcana 11234 (ms. archana, contro arcana 1163), iners 11111 e inertia 11924 (ms. inhers inhertia, ma cfr. inertem 11317 e inertiam ivi30), anelitu 12421 (ms. anhelitu, contro anelando 11722
- ↑ Non vi si troveranno lymphys 1154 e Perithoy ivi23, dove l’y in desinenza era insostenibile assolutamente (un altro caso di lymphys ricorre altrove in ZL: cfr. qui, p. 293, n. 6); e nemmeno cohoperior 11720 per cooperior, di cui giá il cursus imponeva la riduzione a coperior (qui, p. 318).
- ↑ Per il c di nicil con valore di gutturale cfr. anche monarciam 11316 e Racetis 11828.
