Pagina:Bellamy - L'avvenire, 1891.djvu/195


GENOVA — A. DONATH, LIBRAIO-EDITORE — GENOVA

I SANTI EVANGELI

NUOVA TRADUZIONE DEL

Padre CARLO M. CURCI

AUTORIZZATA DALL’AUTORITÀ ECCLESIASTICA

— Testo Latino a fronte —

con 80 quadri di

GUSTAVO DORÈ

Nel pubblicare una nuova edizione separata e popolare del solo Nuovo Testamento con le magnifiche ed incomparabili illustrazioni di Gustavo Dorè, abbiamo voluto aggiungervi una novità ed un pregio letterario. La traduzione è quella del reverendo e dotto Padre Curci, approvata dalle Autorità Ecclesiastiche, e considerata come la migliore che sia uscita.

Relativamente al volgarizzamento, il reverendo Padre Curci dice che si giovò del perpetuo riscontro col testo greco, ed anche coll’ebraico pei frequenti richiami, che Bell’Antico Testamento si fanno nel Nuovo; e si studiò sempre di trovare il vocabolo od il modo di buona lega italiana, che rispondesse con tutta proprietà alle esigenze del contesto.

Quanto alle Note, ci siamo limitati a poche, a brevi noterelle, ritenute dallo stesso Padre Curci in altra edizioncina popolare, quali indispensabili alla intelligenza del testo per persone anche meno che mezzanamente istruite. Sono tolte dal Martini e dal Menochio, uno dei più concisi e sicuri interpreti della Scrittura; salvo alcuni casi, nei quali si è creduto spediente prendere la dichiarazione da qualche altro espositore, e provvedervi altrimenti.

Un magnifico volume ìn-4 di 656 pagine

LIRE SETTE.

Legato in tela e oro: Lire Dodici.

tfe sono tirate 100 copie di gran lusso al prezzo di L. 30.

Legato in tela e oro L. 40. Dirigere commissioni e vaglia a A. Donath, libraio-editore, Genova