lopa ncuorpo, co na carrera, che bolava, — da dove vene? da lo molino1 — ; menava le mano comme a sonatore de pifaro, votava l’uocchie comme a gatta forastera, ed operava li diente comme a preta de macena; e, gliottenno sano, e l’uno voccone non aspettanno l’autro, comme s’aveva buono chino li vuoffole2, carrecato lo Stefano, e fattone na panza comme a tammurro; dapò visto la petena de li piatte, e scopato lo paese, senza dicere: covernamette; date de mano a n’arciulo, e shioshiatolo, zorlatolo, devacatolo, trincatolo, e scolatolo tutto a no sbiato3, fi che ne vedeva lo funno, se ne pigliava la strata a fare li fatte suoje, lassanno Cola Jacovo e Masella co no parmo de naso! Li quale, vedenno la poca descrezzione de lo compare, che, comme a sacco scosuto, se norcava, cannariava, ciancolava, ngorfeva, gliotteva, devacava, scervecchiava, piuzziava, arravogliava, scrofoniava, schianava4, pettenava, sbatteva, smorfeva, ed arresediava5 quanto nc’ era a la tavola, non sapevano che fare, pe scrastarese da tuorno sta sangozuca, sta pittema cordiale, sto nfettamiento de vrache, sta cura d’agusto, sta mosca ntiata6, sta zecca fresa7, sta susta8, sto sopra-uosso, sto pesone, sto cienzo perpetuo, sto purpo, sta sasina9, sto pisemo, sta doglia de capo! E no vedevano mai chell’ora, na vota, magnare sciamprate10, senza st’ajuto de costa, senza sta grassa de suvero11 Tanto che na mattina, avenno saputo ca lo compare era juto pe spalla12 de no commissario fora la terra. Cola Jacovo disse: «O che sia lau-
- ↑ Cfr. MN., I. 22
- ↑ Piene le mascelle.
- ↑ sinonimia del bere.
- ↑ (EO) schiavava.
- ↑ sinonimia del mangiare.
- ↑ Importuna.
- ↑ Il Porta nella Tabernaria: «Oh Dio, che zecca freda è chisto!» (III, 7).
- ↑ Propr., legaccia elastica, e, metaf., molestia, importunità.
- ↑ Propr.: feritoia. Cfr. IV, 2.
- ↑ Da soli.
- ↑ Grascia, abbondanza di viveri; suvaro, sughero. Ch’è come a dire: grascia di magro, abbondanza di consumo.
- ↑ Aiutante.
