Pagina:Basile - Lu cunto de li cunti, Vol.I.djvu/399

jornata ii. trattenemiento ii.

185

astrolaco de lo munno. Tanto se pò dire medesemamente de na stessa mamma, da la quale nasce na figlia bona e n’autra ruina¹; na petosa² e na massara; na bella e na brutta; na mediosa e n’ammorevole; na casta Diana e na Catarina Papara³; na sfortunata e na bona asciortata; che, pe ragione, essenno tutte de na streppegna, deverriano essere tutte de na natura. Ma lassammo sto descurzo a chi chiù ne sape: ve portarraggio schitto l’assempio de chesto, cbe v’aggio azzennato, co tre figlie de na mamma, dove vedarrite le deverzetate de costumme, che portaje le marvase drinto no fuosso, e la figliola da bene ncoppa la rota de la fortuna.

Era na vota na mamma, ch’aveva tre figlie, doi de le quale erano accossì sbentorate, che mai le veneva na cosa mparo; tutte li designe le rescevano travierze, tutte le speranze le rescevano a brenna⁴. Ma la chiù picciola, ch’era Nella, portaje da lo ventre de la mamma la bona ventura; e creo, ca, quanno essa nascette, se conzertaro tutte le cose a darele lo meglio meglio, che potettero: lo cielo le deze l’accoppatura de la luce soja; Vennere, lo primmo taglio de la bellezza; Ammore, lo primmo vullo de la forza soja; natura, lo shiore shiore de li costumme. Non faceva servizio, che no le colasse a chiummo; non se metteva a mpresa, che no le venesse a pilo; non se moveva a ballo, che no ne scesse a nore. Pe la quale cosa, non tanto era da le guallarose⁵ de le sore midiata, quanto era da tutte l’autre amata e voluta bene;

---

1. Rovina della casa.
2. (ES) potrona. — Pigra, scioperata.
3. Fu, probabilmente, qualche donna famosa in quel tempo per dissolutezza o delitti. A proposito del cognome Papara, è nota Luisa Papara, figlia d’Aurelio, che, sulla fine del S. XVI, fu una delle fondatrici del Collegio della Scorziata, e fondò poi un altro conservatorio nel vico, che ancora porta il suo nome, di vico Paparelle (Cfr. Cel., o. c., III, 208, 781).
4. Crusca: cioè, a niente
5. Metaf.: invidiose.