perchè, pe la paura granne, s’era juta a ntanare e a ncaforchiare, che non se ne trovava pedata. Ma, venuta, comme Dio voze, e postase accanto a la sore, che nce voze antro che baja pe la canoscere, se mesero a fare gaudeamo. Ma la vecchia scura aveva autra famme, che la resecava; pocca la crepava la midia de vedere lucere lo pilo a la sore. Ed, ogne poco, la tirava pe lo manecone, decenno: «Che nce hai fatto, sore mia, che nce hai fatto?, viata te co la catena1!» E la sore responneva: «Attienne a magnare, ca pò ne parlammo!» E lo re addemannava, che l’occorreva; e la zita, pe copierchio, responneva, ca desiderava no poco de sauza verde; e lo re subeto fece venire agliata, mostarda mpeperata, e mill’autre saporielle2 pe scetare l’appetito. Ma la vecchia, che la sauza de mostacciuolo3 le pareva fele de vacca, tornaje a tirare la sore, decenno lo stisso: «Che nce hai fatto, sore mia, che nce hai fatto?; ca te voglie fare na fico sotto a lo mantiello!»4 E la sore responneva: «Zitto, ch’avimmo chiù tiempo, che donare; mancia mo, che te faccia fuoco, e po parlammo!» E lo re, coriuso, demannava, che cosa volesse; e la zita, ch’era ntricata comm’a pollecino a la stoppa, e n’averria voluto essere diuna de chillo rompemiento de chiocche, respose, ca voleva quarcosa doce. E lloco shioccavano le pastetelle5",
- ↑ Tra i giuochi fanciulleschi, menzionati dal N. nella lettera all’Uneco Shiammeggiante, c’è anche: a viata te co la catena: giuoco disusato ed ignoto.
- ↑ Il Cortese, tra le cose che sanno fare le vajasse, enumera: «Agliata,' e sauze, e mille auto sapure, Cose da cannarute e da segnure» (Vajass., I, 15).
- ↑ Specie di dolce, fatto con zucchero, mandorle, ecc. V. n., 45, p. 85.
- ↑ Atto contro il mal’occhio, o jettatura, Cfr. Pitrè, Bibl., XVII, 244-5.
- ↑ Il Del Tufo: «Ma di quell’altra cosa rotondetta, Chiamata pastidella, Fatta con uova, zucchero e cannella, Che ne dirò? Dirò che son lontano Dal più dolce boccon napolitano» (ms. c., f. 23)
