Pagina:Basile - Lu cunto de li cunti, Vol.I.djvu/304

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

90

lo cunto de li cunti

nere lo cuollo sotto a doje gamme¹; meglio è fare mille passe a la fine, che restare co tre passe de funa; si non te piglie le bertole², non t’ajutarrà né Baldo, nè Bartolo»³». Cercannole la benedezione, se mese a cavallo; e, puostose la cagnola mbraccio, commenzaje a camminare fora de la cetate. Ma, comme fu sciuto porta Capoana⁴, votatose capo dereto, commenzaje a dicere: «Tienete, ca te lasso, bello Napole mio! Chi sa se v’aggio da vedere chiù, mautune de zuccaro e mura de pasta reale?, dove le prete so de manna ncuorpo, li trave de cannamele, le porte e finestre de pizze sfogliate! Oimè, che, spartennome da te, bello Pennino⁵, me pare de ire co lo pennone!; scostannome da te, Chiazza larga⁶, me se stregne lo spireto!; allontanannome da te. Chiazza de l’Urmo⁷, me sento spartire l’arma!; separannome da vuje, Lanziere⁸, me passa

↑ Int.: esser calcato dai piedi del boia, che gli saliva sulle spalle. Il Garzoni, discorrendo «dei carnefici et boii», dice: «Ma sopratutto è commendato assai, quando fa bene il groppo all’impiccato, o che taglia la testa netta all’homicida, o che lesto come un daino, salta ben sulle spalle a colui che è appeso, come fa mastro Joseffo da Ravenna» (o. c., p. 756).
↑ Bisacce.
↑ Famosi giureconsulti.
↑ Porta ad oriente di Napoli, eretta da Ferrante I d’Aragona.
↑ Pendino, regione, ora quartiere, di Napoli: il pennone era un grande stendardo di color rosso, con le armi del Re e del Gran Giustiziero del Regno, che, nelle esecuzioni di giustizia, era portato da un ministro del Tribunale a cavallo (cfr. Del Tufo, ms. c., f. 139). Così, tutti i nomi seguenti di luoghi di Napoli danno occasione a bisticci e giuochi di parole.
↑ Piazza larga, poco lungi da S. Pietro Martire, detta così perchè allargata a spese dei complatearii (Cel., o. c, IV, 250).
↑ Piazza dell’Olmo, la via detta poi di Porto, con grande e frequentatissimo mercato. Nel Del Tufo, un napoletano, lontano da Napoli, press’a poco come Cienzo, «estimandosi allor quasi infelice», si fa a dire: «Chiazza dell’Ulmo mio, chiazza dell’Urmo, Che llà ti vidi a curmo, ecc.» (ms. c., f. 15).
↑ Via egualmente nel quartiere di Porto. Un tempo c’erano botteghe d’armieri; nel seicento, come finora, «molti ricchi fondaci di

[1] Int.: esser calcato dai piedi del boia, che gli saliva sulle spalle. Il Garzoni, discorrendo «dei carnefici et boii», dice: «Ma sopratutto è commendato assai, quando fa bene il groppo all’impiccato, o che taglia la testa netta all’homicida, o che lesto come un daino, salta ben sulle spalle a colui che è appeso, come fa mastro Joseffo da Ravenna» (o. c., p. 756).

[2] Bisacce.

[3] Famosi giureconsulti.

[4] Porta ad oriente di Napoli, eretta da Ferrante I d’Aragona.

[5] Pendino, regione, ora quartiere, di Napoli: il pennone era un grande stendardo di color rosso, con le armi del Re e del Gran Giustiziero del Regno, che, nelle esecuzioni di giustizia, era portato da un ministro del Tribunale a cavallo (cfr. Del Tufo, ms. c., f. 139). Così, tutti i nomi seguenti di luoghi di Napoli danno occasione a bisticci e giuochi di parole.

[6] Piazza larga, poco lungi da S. Pietro Martire, detta così perchè allargata a spese dei complatearii (Cel., o. c, IV, 250).

[7] Piazza dell’Olmo, la via detta poi di Porto, con grande e frequentatissimo mercato. Nel Del Tufo, un napoletano, lontano da Napoli, press’a poco come Cienzo, «estimandosi allor quasi infelice», si fa a dire: «Chiazza dell’Ulmo mio, chiazza dell’Urmo, Che llà ti vidi a curmo, ecc.» (ms. c., f. 15).

[pag304-8] Via egualmente nel quartiere di Porto. Un tempo c’erano botteghe d’armieri; nel seicento, come finora, «molti ricchi fondaci di

1

2

3

4

5

6

7

8